Florence L. Barclay: SILKKIÄISPUUN ALLA. Nid. 1994 WSOY

Florence L. Barclay: SILKKIÄISPUUN ALLA: SEITSEMÄN PÄIVÄN ROMAANI. Suomennos: Tyyni Haapanen. Päällys: Eeli Jaatinen. 1994 WSOY (kolmas painos *). 188-sivuinen nidottu kirja, lukematon, täysin ehjä ja siisti, ei merkintöjä.              (* toinen painos 1935 WSOY:n 10 markan sarjassa Eeli Jaatisen päällyskuvalla).

Silkkiäispuun alla: Seitsemän päivän romaani (1916; Through the Postern Gate 1911) on romanttinen viihdeklassikko 1900-luvun alusta. Jo viikkojen ajan Guy Chelsea on ujuttanut itsensä iltapäivisin Charterisin perheen puutarhaan nauttimaan teetä ruusunlehtiä muistuttavista kupeista. Teehetken valtiatar on Miss Christobel Charteris, jonka veljentytärtä Mollieta Guy käy aina iltapäivisin liehittelemässä. Mollien tapaaminen on kuitenkin vain veruke Guylle. Varsinainen syy tapaamisille on Miss Christobel, jonka klassisen kauniit kasvonpiirteet ovat kaivertuneet unohtumattomasti Guyn mieleen. Nyt Mollie lähtee viikoksi pois, ja Guy katsoo tilaisuutensa saapuneen. Aivan kuten Israelin sotajoukko valloitti Jerikon seitsemäntenä päivänä, Guy laatii samanlaisen suunnitelman valloittaakseen häntä vuosikymmentä vanhemman Christobelin…

Florence Louisa Barclay (o.s. Charlesworth, 1862 Limpsfield, Surrey, Englanti –  1921) syntyi anglikaanisen kirkkoherran tyttärenä. Hänen puolisonsa vuodesta 1881, Charles W. Barclay, oli Herefordshiren kirkkoherra. Florence Barcklayn sisar Maud Ballington Boot oli Pelastusarmeijan johtaja. Yli 40-vuotiaana kirjailijan uran aloittanut Florence L. Barclay julkaisi 11 rakkausromaania, ensimmäisenä The Wheels of Time (1908; Ajan ratas 1916). Toinen romaani, The Rosary (1909; Rukousnauha 1914) oli menestys: se on käännetty kahdeksalle kielelle ja on filmattu viidesti. Romaanista The Mistress of Shenstone (1910; Shenstonen rouva 1915) tehtiin 1921 samanniminen mykkäfilmi.

Florence L. Barclayn romaaneista ja novelleista on ilmestynyt suomennokset Rukousnauha (1914; The Rosary 1909; suom. Hilja Tiililä), Shenstonen rouva (1915; The Mistress of Shenstone 1910), Ajan ratas (1916; The Wheels of Time 1908), Erottava seinä (1916; The Wall of Partition 1914; suom. Tyyni Haapanen), Silkkiäispuun alla: Seitsemän päivän romaani (1916; Through the Postern Gate 1911; suom. Tyyni Haapanen. 1920 ilmestyi Yrjö G.:n suomennos nimellä Suoraan pikkuportista: Seitsemän päivän romaani), Tähden johtaessa (1916; The Following of the Star 1911), Särkynyt sädekehä (1917; The Broken Halo 1913), Myrkkypuu (1918; The Upas Tree 1912), Valkoiset sisaret: Tarina kahdenneltatoista vuosisadalta (1919; The White Ladies of Worcester 1917), Sydämeni on siellä (1920; My Heart's Right There 1914) ja Tyhjänä palautettu (1920; Returned Empty 1920; suom. Jalmari Finne).

Tyyni Tuulio (aiemmin Tyyni Haapanen-Tallgren, 1892 Karvia – 1991 Helsinki) oli suomalainen kirjailija, kirjallisuustutkija, suomentaja ja filosofian kunniatohtori (1960). Hänen tuotantoonsa kuuluu tutkimuksia, elämäkertoja, romaaneja ja pakinoita sekä maailmankirjallisuuden merkittäviä käännöksiä. Hän työskenteli kirjailijana ja kääntäjänä korkeaan ikään saakka.