Ihalainen, J. K. (toim.): Särjetty maa

Ihalainen, J. K. (toim.): Särjetty maa (2015, Sammakko, Kunto: K3)

Olen tullut tänne kylään joka sijaitsee Burman ja Thaimaan rajalla. Minulla on kaksi tulkkia joista toinen ei osaa englantia. Minä kysyn: ”Onko teillä mahdollisuutta matkustaa maan pääkaupunkiin ilmaisemaan mielipiteenne tuosta patohankkeesta, joka uhkaa hukuttaa kylänne alleen?” Tulkit välittävät kysymykseni. Haastateltava nainen vastaa vuolaasti, hän puhuu nopeaan pingotetulla äänellä, hänen kätensä elehtivät, ja tulkki kyselee häneltä yksityiskohtia. Kolmen minuutin kiivaan keskustelun jälkeen tulkki vastaa toiselle tulkille, joka puolentoista minuutin hektisen keskustelun jälkeen tulkkaa naisen vastauksen minulle. ”Ei.”

Tässä teoksessa kuunnellaan tarinoita Brasiliasta, Kolumbiasta, Mosambikista, Malista, Keniasta, Intiasta, Thaimaasta, Kambodžasta, Indonesiasta, Suomesta ja Saamenmaasta. Tarinat kertovat kohtaamisista ja muun muassa maakysymyksiin liittyvistä kohtaloista nykyajassa. Kirjan toimittaja J. K. Ihalainen keräsi osan tarinoista Aasian-matkallaan kesällä 2014.