Iranilainen tytär Jasmin Darznik

Äiti ja tytär, Amerikka ja Iranin pitkä varjo

Amerikkalaistunut iranilaistyttö Jasmin palaa Kaliforniaan äitinsä kotitaloon suremaan isänsä kuolemaa. Hän löytää äitinsä Lilin vanhan häävalokuvan, muttei tunnista kuvassa olevaa miestä. Lili ei suostu puhumaan menneisyydestään Jasminille, sillä hyvän iranilaistyttären ei sovi udella vanhempiensa vaiheista. Myöhemmin Lili alkaa kuitenkin lähettää Jasminille kasetteja, joissa hän kertoo hämmentävän tarinansa. Hän uhrasi entisen elämänsä ja pakeni Iranista Saksaan ja Yhdysvaltoihin. Lili joutui maksamaan päätöksestään kovan hinnan, ja se repi häneen haavan, jota ei parantaisi mikään aika tai etäisyys.

Iranilainen tytär on vangitseva tositarina naisen kätketystä elämästä islamin, perinteiden ja patriarkaalisen vallan maailmassa. Tarkkaan varjeltujen julkisivujen takaa paljastuu karu arkipäivä, jossa nainen on miehen omaisuutta. Samalla Iranilainen tytär on äidin ja tyttären selviytymistarina Uudella mantereella sekä kiehtovasti kirjoitettu, tarkkanäköinen kuvaus pitkästä kehityksestä, joka johti islamilaiseen vallankumoukseen Iranissa.

Jasmin Darznik syntyi Teheranissa. Hän muutti lapsena Yhdysvaltoihin ja asuu nykyisin Charlottesvillessa Virginiassa. Hän valmistui filosofian tohtoriksi Princeton Universitysta jatyöskentelee englannin kielen ja luovan kirjoittamisen professorina Washington and Lee Universityssa. Iranilainen tytär on hänen esikoisteoksensa. Darznik on myös arvostettu kolumnisti, ja hänen tekstejään on julkaistu muun muassa New York Timesissa ja Washington Postissa.

Otava 2012