Jorma Tommola: Kieli ja kulttuuri kääntäjän työvälineinä

Jorma Tommola (toim.): Kieli ja kulttuuri kääntäjän työvälineinä

• Turun yliopisto; 2006; Asu: Pehmeäkantinen kirja; Sivumäärä: 168 sivua; Kieli: Suomi ja (osittain) englanti (English)
• Kirjaston poistokirja, jossa tarramuovia kannessa ja vanhoja leimoja. Muuten ihan ok kunnossa.
• HINTA: 9 euroa + toimituskulut pakettina 6 euroa =  15 euroa (HUOMIO: 7 euron pakettiin mahtuu halutessa vielä muitakin saman myyjän kohteita yhteisillä toimituskuluilla. katso esim. Tietokirjallisuus - Kirjat ja lehdet - Huuto.net)
• TEE NÄIN: Klikkaa Osta, niin saat huutonetiltä automaattisen viestin, jonka lopusta löydät myyjän sähköpostiosoitteen ja tilinumeron. Maksa kirja/kirjat/lehdet ja toimituskulut, niin myyjä lähettää kohteen kun maksu on tullut perille. Voit myös pyytää myyjältä laskun. (Jos ostat samalla useamman saman myyjän kirja/lehteä, niin älä maksa yksittäisiä kohteita ennen kuin koko paketin sisältö on selvä ja myyjä on ilmoittanut yhteiset toimituskulut)

Tämän kokoelman artikkelit käsittelevät aihepiirejä, jotka ovat osa englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen opiskelun ydinainesta. Tarkastelemme kielitaidon ja kielitiedon merkitystä, eräitä kääntämisen teorian peruskäsitteitä, kaunokirjallisuuden ja erikoisalojen tekstien kääntämistä, käännöstrategian käsitettä, kulttuurienvälisen viestinnän tutkimusta sekä keskeisiä yhteiskunnallisia instituutioita ja kansainvälisiä järjestöjä, joiden tuntemus on kääntäjälle tarpeellinen. Julkaisu on ensisijaisesti tarkoitettu antamaan tietoa opintojen perussisällöistä opiskelijoiksi aikoville, mutta toivomme sen olevan hyödyksi nykyisillekin opiskelijoille sekä muille kääntämisen ja kulttuurienvälisen viestinnän käytännöstä ja teoriasta kiinnostuneille.

hakusanat: kielitiede tulkkaus kääntäminen käännöstyö englannin kieli ja kulttuuri intertekstuaalisuus kaunokirjallisuuden kääntäminen englanti-suomi-englanti kääntäminen erikoiskielet translation strategies kommunikaatio översättningsteori käännösstrategiat viestintä sosiologia