Josefine Mutzenbacher: suomenkielinen juhlajulkaisu

K-18

Eroottisen maailmankirjallisuuden ilkikurinen klassikko ”Josefine Mutzenbacher” ensimmäisenä täydellisenä suomennoksena (2019) suoraan saksan kielestä.

Aikaisemmat suomennokset (1966 ja 1975) olivat sensuroituja ja lyhenneltyjä, ja ne oli tehty ruotsin ja englannin kautta.

Romaani julkaistiin anonyymisti Wienissä vuonna 1906, ja se kertoo wieniläisen prostituoidun Josefinen uran alkuvaiheista. Romaani kiellettiin Itävallassa ja Saksassa säädyttömyytensä ja rivoutensa takia, mutta se on kiihdyttänyt lukijoita ympäri maailmaa — myös Suomessa — useimmiten hutiloituina ja typistettyinä käännöksinä.

Romaanissa kuvataan eroottista toimintaa yksityiskohtaisesti.

Suomennoksen JUHLAJULKAISU ”Josefine Mutzenbacher eli wieniläisen porton tarina omin sanoin kerrottuna” oli myynnissä ainoastaan vuonna 2019 oletetun tekijän Felix Saltenin 150-vuotisjuhlan kunniaksi. ”Kansanpainokseen” verrattuna tässä julkaisussa on uhkeat lisämateriaalit:

— piirroskuvitus vuodelta 1922
— C.-M. Edenborgin essee vuodelta 2009
— suomentajan jälkisanat vuodelta 2019
— 10 sivua esimerkkejä aikaisempien suomennosten virheistä.

Uusi kirja alkuperäisessä muovikääreessä. (Julkaistu 2019. Ei enää saatavissa uutena muualta.)

246 sivua. Kovakantinen, suojapäällinen, lankasidonta. ISBN 978-952-80-0778-4

Näytteitä: https://www.mlang.name/felix/mutzenbacher-vertailu.html