Kalevala savon kielellä, Atena 1999, yvk., K4+, käyttämätön

Vaekka lahjaks jos ruahtii
haetanneeko tuo mittää vaekka pitäsit itelläs

lue fennica-osuus myös

Linkistä:
http://www.parkkinen.org/kalevalan_kaannoksia.html

"
Piällysmiesten Kalevala
K.A. Gottlund saattaisi repäistä riemusta piikkopaitansa, jos olisi seuraamassa nykyistä menoa. Ainakin savonkielinen Kalevala (Atena Kustannus 1999) olisi vanhan Savo-entusiastin mieleen.
Kalevala on epiikkaa, kertovaa runoutta. Lönnrot keräsi sen runonlaulajien suusta ja muutti yleiskieliseksi. Kun nyt lukee eepoksen runoja puhekielisinä, ne tuntuvat elävämmiltä ja hauskemmilta. On kuin latinan tilalle olisi tullut kansan kieli. Savonnettu Kalevala ei siis ole mikään vitsi, vaan sillä on laajempaa kulttuuripoliittista merkitystä.
Matti Lehmonen on tehnyt suururakan savontaessaan koko kansalliseepoksen. Kyseessä ei ole vain käännös, vaan pikemminkin savon kieleen lokalisoitu laitos. Murre on enemmän kuin murteelliset sanat, se on tapa suhtautua asioihin ja maailmaan. Lehmonen tunnustaakin heti alkuun sumeilematta juurensa ja vetää kotiinpäin Kiäntäjä´ alotussanoissa: "Suatanpa hyvinnii laaloo,/ vetteev veesuva parasta,/ jos on kunnon kalakukkoo,/ ehom piältä jos olutta".
Kiäntäjä on tavoittanut mainiosti jahkailevan ja velmuilevan, lukijalle vastuun antavan kerronnan: "Sano siihen kokkolintu:/'Elä hötkyile hätijäs,/ ruppee selekäreppuu,/ hajareesi hartijoelle." Suorastaan riemastuttava oivallus on käyttää lapsen kieltä. Kun Pohjolan häihin etsitään esilaulajaa, ehdolla on pikku poika, mutta asiapa ei luonnukaan, sillä "ee lapsesta laalajata,/kossista kukertajata:/ Kottilla olj huono kolva,/tanat taatanat hukatta".
Murteella ei ole oikeinkirjoitusta, jokainen murteenpuhuja kokee olevansa oikeassa, ja jo naapurikylässä tai -korttelissa puhutaan eri tavoin. Siksi ei Lehmosen savoon pidä suhtautua kovin ryppyotsaisesti, vaikka kaikki sanat ja ilmaukset eivät osasta lukijoista tuntuisikaan kotoisilta. Pikemminkin on otettava mittatikuksi savolaisliberalismin menifesti eli "haetanneeko tuo mittää".
"
Voittajalle postituskulut;raha tililleni ja kirjapaketti postiin!

Muut kohteeni näet tästä linkistä!

Fennica-tiedot alla :
Teos: Kalevala, savolaismurteet.
Nimeke: Kalevala savon kielellä / kientännä Matti Lehmonen ; [... kalliopiirrosten jäljennökset: Pekka Kivekäs].
Julkaistu: [Jyväskylä] : Atena, 1999 (Gummerus)
Ulkoasu: 392 s. : kuv. ; 26 cm.
: Lisäpainokset: 2. p. 1999.
Aineisto: kirja
Kieli: fin
ISBN: 951-796-165-0 (sid.) . -
Virh. ISBN: 951-796-186-3 (virh.)
Asiasana: murrekirjallisuus (ysa)
savolaismurteet (ysa)
suomen kieli (ysa)
murteet (ysa)
itämurteet (ysa)
Maantieteellinen asiasana: Savo
UDK-luokitus: 894.541 -1
39
YKL-luokitus: 81.4
Muu(t) tekijä(t): Lehmonen, Matti.