OUDOT SANAT : Christopher j. Moore ; sid UUSI-

Kirja esittelee eri kielistä ilmaisuja, joita ei ole mahdollista suoraan kääntää toiselle kielellä, koska sanoja ei ole olemassa vaan pitää käyttää kiertoilmaisuja.

netistä:

Oudot sanat, jossa englantia äidinkielenään puhuva lingvisti Christopher Moore kertoo havaintojaan yli viidestäkymmenestä eri maasta ja kielestä. Hän on ottanut eri kielistä ilmauksia ja sanoja, jotka ovat tyypillisiä kunkin kielen kulttuurille tai joita ei voi englanniksi sanoa yhdellä sanalla, vaan yleensä tarvitaan pitkä selostus.

Kiinnostuneena katsoin, mitä kirjoittaja oli ottanut esiin suomen kielestä. Jo kirjan johdannossa hän kertoo suomalaisten sisusta.Kirjoittajaa viehättää myös se, miten sanoja voi taivutella sekä yhdistellä pitkiksi. Esimerkiksi hän ottaa sanan rautatieasemakirjakauppa.

Kirjaan olivat päässeet myös sanat hankikanto ja kalakukko, joiden merkitystä selitetään. Saunasta vain ei puhuttu mitään. Pari sananlaskuakin mainittiin kuten älä maalaa pirua seinälle. Mielenkiintoista sikäli, että Suomessa asuva saksalainen Roman Schatz sen sijaan pitää parhaimpana ja suomalaisuutta eniten kuvaavana sanontaa mennä perse edellä puuhun. Itsekin kallistuisin jälkimmäisen puoleen, jos valita pitäisi.

Pakko oli katsoa myös, mikä kirjoittajan mielestä oli erikoista ruotsin kielessä. Ja kuinka ollakaan, skål on mainittu ensimmäisenä ja se, kuinka kansallisjuoman snapsin juomiselle on erilaisia sääntöjä. Onneksi ei suomalaisten kohdalla mainittu mitään juomisesta. Ruotsalaisten juomalaulu Helan går oli myös otettu mukaan.

Mukana oli myös allemansrätt, joka tarkoittaa jokamiehen oikeutta. Se on tyypillinen pohjoismainen piirre, joka olisi voitu ottaa tietysti myös suomalaisten kohdalla esille.

Lagom eli sopiva oli myös mukana, ja kirjoittajan mielestä ruotsalaiset ovat vaatimattomia, pitävät matalaa profiilia, eivätkä mene liiallisuuksiin, vaan tekevät kaikkea sopivasti. No, asioistahan voi tietysti olla monta eri mieltä.

Toinen sana, josta olisin vähän eri mieltä oli bejaka. Verbillä tarkoitetaan myöntämistä, positiivista elämänasennetta. Kirjoittajan mukaan siihen sisältyy kokonainen myönteinen elämänfilosofia. Ruotsalaiset kuulemma ovat hyvin positiivisia.

MYÖS SUOMEA

• [In other words : a language lover's guide to the most intriguing words around the world] 
• Nimeke:Oudot sanat / Christopher J. Moore ; suomentanut Tarja Kontro.
• Kieli:suomi
• Julkaistu:Helsingissä : Otava, 2006
• Painettu/Valmistettu:(Keuruu : Otavan Kirjapaino)
• Ulkoasu:144 s. ; 20 cm.
• Alkuteoksen kieli:eng
• ISBN:951-1-20808-X (sid.)
  978-951-1-20808-2 (sid.)

• Jos haluat useamman:  7€  Kuluilla  =  R A J A T O N määrä Kirjoja / CD / DVDym painoon, KPL määrään tai kokoon katsomatta.
•  
• Voit myös tehdä PAKETTI TARJOUKSEN useammalle samaan lähetykseen
• Paketille myös NOUTO = OK 
•  
• TEE PAKETTI alhaalla Kaikki linkit 
•  
• TÄMÄN kohteen kulut PELKÄSTÄÄN löydät : Maksaminen ja toimitus

+50€ (yli) ostokset ILMAN KULUJA !

Etsitkö jotain ? HAKU Linkki kaikkiin kohteisiini:

TEE HAKU Tekijä / Teos listattuihin kohteisiini:

L I N K I T 

Tietokirjallisuus 

• Liiketalous
• Taide
• Yhteiskunta ja politiikka
• Psykologia
• Lääketiede ja terveys
• Kasvatustiede
• Sanakirjat ja kielitiede
• Filosofia
• Rajatieto
• Sotahistoria
• Maantiede ja kansatiede
• Oikeustiede
• Eläimet
• Historia
• Tähtitiede, fysiikka ja matematiikka
• Uskonto
• Muut tietokirjat
• Kasvit
• Kalastuslehdet ja -kirjallisuus

Harrastekirjallisuus 

• Kotitalous ja keittokirjat
• Käsityöt ja askartelu
• Kuvataide ja valokuvaus
• Musiikki
• Liikunta ja urheilu
• Elämäntapa
• Sisustus ja rakentaminen
• Kotieläimet ja lemmikit
• Elokuva
• Matkailu
• Autot
• Puutarhanhoito, kasvit ja sienet
• Veneily ja purjehdus
• Metsästys, kalastus ja erä
• Ajoneuvot (muu kuin auto)
• Tekniikka
• Tietotekniikka

Kaunokirjallisuus 

• Scifi ja fantasia
• Käännetty kaunokirjallisuus
• Suomenkielinen kaunokirjallisuus
• Runous
• Ulkomaiset dekkarit ja jännitys
• Englanninkielinen kaunokirjallisuus
• Elämänkerrat ja muistelmat
• Kotimaiset dekkarit ja jännitys
• Novellikokoelmat ja muut kokoelmateokset
• Muu vieraskielinen kaunokirjallisuus
• Ruotsinkielinen kaunokirjallisuus
• Historialliset romaanit
• Romantiikka

• LASTEN & NUORTEN:
•  
• Lasten kuvakirjat
• Lasten romaanit
• Scifi ja fantasia
• Jännitys ja seikkailu
• Lasten tietokirjat
• Tyttökirjat
• Hevoskirjat
• Muut nuorten romaanit
•  

KAIKKI KIRJAT  ( kaikissa alaosastot ):

• Harrastekirjallisuus 
• Kaunokirjallisuus 
• Lasten ja nuorten kirjallisuus 
• Lehdet 
• Lukion oppikirjat 
• Muut oppikirjat 
• Sarjakuvat 
• Tietokirjallisuus 
• Muut 

KAIKKI osastot

DVD 

• Musiikki 
• Dokumentit 
• Draama 
• Jännitys
• Lastenelokuvat 
• TV-sarjat 
• Komedia 
• Musiikki 
• Jännitys 
• Sota ja western 
• Elokuvakirjat 

Blu-ray 

• CD-levyt 
• Muut tallenteet

• Kirjat ja lehdet
• Musiikki
• Elokuvat
• Keräily
• Ajoneuvot
• Koti
• Antiikki
• Tietotekniikka
• Harrastukset
• Taide ja design
• Kauneus ja terveys

Lyhenteitä:

SKP= sidottu kovakantinen kansipaperit
sid= sidottu, kovakantinen ( harvoin myös pehmeä kantinen ) joko kuvakansi tai kansipaperiton ( mainittu)
nid =  nidottu, pehmeäkantinen

Kierre / Rengasselkä= Reijitetyt sivut metalli/ muovi kierteessä kiinni, sivuja voi kääntää vapaasti ympäri ym

Pokkari= Pocket eli taskukokoinen, usein ns massajulkaisu marketteihin ym kaikki nidotut EI näitä

OMISTE=  omistajan nimi tai onnittelu kirjan alussa ns. esisivulla

KP= Kirjaston poisto kirja, voi olla muovitettu, leimoja ym, vanhoissa/ koulujen tai laitosten vähemmän

UV / UUS / UUSI- (mukana - miinus merkki)  = Uuden veroinen 

HYVÄ + / -  plus tai miinus 

CD tai DVD + / - = + plus tarkoittaa ON MUKANA ja miinus EI mukana, jos ei mainittu erikseen ilmoituksessa sitä EI ole mukana vaikka se jukaisuun tai sarjaan kuuluisikin. Levyt usein saa jälkeä kovasta muovitaskusta, kuljetuksessa tms vaikka olisivat olleet poistumatta kuoristaan alusta asti.

Lähes kaikissa kohteissa on enenmän tai vähemmän käsittelyn / kuljetuksen / varastoinnin jälkiä esim kirjojen kansissa. 

Voit myös kysyä tarkemman katsauksen kohteen kunnosta ennen huutoasi, jos olet esim keräilijä tai muuten kaipaat lisätietoa. Luokitukset pitää paikkaansa lähes kaikissa kohteissa. 

Kunto takuu olemassa, mahdolliset mainitsemattomat viat ovat vahingossa huomaamatta jääneitä virheitä. OTA YHTEYTTÄ ennen kuin annat nega/neutraali palautteen, sovitaan asia! En ole 24 / 7 tavoitettavissa, viikonloput poissa. Tekstiviesti nopein.

JOS ON KOVA KIIRE =  KYSY ENNAKKOON. Toimitus useimmiten lähi päivinä maksun saavuttua (sait palautteen) voi venyä pidempäänkin. Huomio viikonloput ja juhlapyhät.

Voittajalle tulee tilitiedot Huuto.net automaattisen vakioviestin lopussa (alhaalla).
Muista ilmoittaa maksaessasi kohteen N I M I.

Ei postin paketti automaattia lähellä/käytössä.

Profiilista löytyy ajankohtaista tietoa.