VALOA JA VARJOA PÄIVÄNTASAAJALLA: KUVIA RANSKAN KONGOSTA -57

Ernst Hellberg – Sven Hagerfors: VALOA JA VARJOA PÄIVÄNTASAAJALLA: KUVIA RANSKAN KONGOSTA LÄHETYSKENTTÄNÄ. Suomentanut Toivo Asikainen. 1957 Päivä.

56-sivuinen nidottu kirja, lukematon, ehjä ja siisti, ei merkintöjä.

Valoa ja varjoa päiväntasaajalla: kuvia Ranskan Kongosta lähetyskenttänä (1957) käsittelee sitä osaa Kongosta, jossa lähetystyötä on kaikkein vähiten. Se antaa kuvan maasta ja kansasta, kristillisestä lähetyksestä ja sen tehtävistä. Keski-Afrikka pysyi myöhään tuntemattomana ja eurooppalaisilta suljettuna maana. Siellä tiedettiin harjoitettavan orjametsästystä ja muita julmuuksia. Uusi aika koitti kun englantilainen David Livingstone teki löytöretkiään Afrikan sydämeen. Hänen vaikutuksestaan aloitettiin lähetystyö Kongossa. Ensimmäisiä lähetysseuroja tällä alueella oli Livingstone Inland Mission. Sen jälkeen on monia lähetysseuroja eri maista tullut mukaan työhön, ja niiden työ on kantanut runsasta hedelmää.

Kirjanen on kokoonpantu artikkeleista, joitten kirjoittajina ovat Ruotsin Lähetysliiton lähetyssaarnaajat Ernst Hellberg ja Sven Hagerfors. Suomennostyö on suoritettu käsikirjoituksesta. Molemmat kirjoittajat ovat pitkän ajan Kongossa työskennelleinä hyvin perillä sikäläisistä oloista. Olemme heille kiitollisia siitä, että he suostuivat kirjoittamaan suomalaista lukijakuntaa varten tällaisen esittelyn. (...) Ranskan Kongossa eli Ranskan Ekvatoriaali-Afrikassa, kuten sen virallinen nimi vuodesta 1910 kuuluu, ei tähän mennessä [1957] ole työskennellyt ainoatakaan suomalaista lähetystyöntekijää. Suomen Vapaakirkon tarkoituksena on kuitenkin, jos Jumala suo, aloittaa nyt lähetystyö tuossa päiväntasaajalla sijaitsevassa maassa. Tämä kirjanen esittelee lyhyesti nimenomaan sen osan Ranskan Kongoa, jonne suomalaisten lähetystyöntekijäin on suunniteltu sijoittuvan. (Suomentaja)
 
Teoksen suomentaja Toivo Asikainen (1914 – 2007) työskenteli Helsingissä Vapaakirkon lähetyssihteerinä. Työnsä ohessa hän valmistui Vapaakirkon pastoriksi. Asikainen aloitti 1960 Kansan Raamattuseuran palveluksessa ja siirtyi 1962 Kirkon sisälähetysseuraan, josta jäi eläkkeelle kustannusjohtajana 1977. Eläkkeellä hän toimi Israelin ystävät ry:n toiminnanjohtajana ja Shalom-lehden päätoimittajana sekä Israelin ystävien järjestön puheenjohtajana ja myöhemmin kunniapuheenjohtajana.