WIE DIE KINDER ZUR WELT KOMMEN. Neue Schulaufsätze... 1999

WIE DIE KINDER ZUR WELT KOMMEN. Neue Schulaufsätze neapolitanischer Kinder über Liebe und Sex Herausgegeben von Marcello D’Orta. 1999 Diogenes. Italialaisen teoksen saksankielinen käännös, 208-sivuinen nidottu kirja, lukematon, ehjä ja siisti, ei merkintöjä.

Wie die Kinder zur Welt kommen: Neue Schulaufsätze neapolitanischer Kinder über Liebe und Sex (1999 = Stiefmutter kriegen keine Kinder 1996. Aus dem Italienischen von Linde Birk. Herausgegeben von Marcello DOrta 1993):

Wie reagieren Kinder, die einerseits von den Massenmedien mit Sex bombardiert werden, andererseits von Familie und Schule zu Wohlerzogenheit angehalten werden, auf die Themen Liebe und Sex? Wie verkraften sie die neue Offenherzigkeit? Der ehemalige Lehrer Marcello D’Orta wollte nicht nur eine witzige Stilblütensammlung herausgeben, sondern auch zum Nachdenken anregen über eine immer noch unbefriedigende Sexualaufklärung.

Marcello DOrta (s. 1953 Napoli) on italialainen opettaja ja kirjailija. Hänen Napoliin ja koulumaailmaan sijoittuva esikoisteoksensa Io speriamo che me la cavo (1990) oli bestseller, jota myytiin yli miljoona kappaletta. Teos on myös filmattu (Ciao, Professore! 1992). D’Orta on julkaissut kaksitoista teosta. Romeo e Giulietta si fidanzarono dal basso (1993) on hänen kolmas teoksensa, kokoelma napolilaiskoululaisten rakkaus- ja seksiaiheisia aineita. Samalla kertaa hauska ja vakava teos koettiin Italiassa hämmentävänä, jopa loukkaavana. Teos on ilmestynyt saksaksi nimellä Stiefmutter kriegen keine Kinder (1996), uusi painos nimellä Wie die Kinder zur Welt kommen (1999).