2 X Jamaica Kincaid: Annie John (suom.) & Lucy (engl.)
Kuvaus
Jamaica Kincaid: Annie John
Suom. Sinikka Buckley
S&S 2023. 187 s.
Jamaica Kincaid: Lucy
Picador 1994. 164 pp.
Annie Johnin ensimmäisen sivun ylälaidasta on leikattu siististi pois edellisen omistajan nimi, mutta muutoin uudenveroinen kovakantinen kirja.
Lucy on lähes uudenveroinen englanninkielinen pokkari.
Annie Johnista:
"Niin neonkirkasta kerrontaa, että perinteinen nuoren tytön kasvutarina lapsesta murrosikäiseksi suorastaan hohtaa outoutta. The Los Angeles Times
Palvottu ainokainen, Annie, on elänyt lapsuutensa paratiisillisessa idyllissä Antiguan saarella kaksin kauniin äitinsä kanssa. Äiti on läsnä kaikessa, hän on elämän hyväntahtoinen keskipiste, jonka varjossa Annie kasvaa rakastettuna ja hellittynä. Sitten Annie täyttää 12 vuotta ja jokin alkaa muuttua - tavalla joka on Annielle itselleenkin mysteeri. Muutos tapahtuu hänessä itsessään mutta myös ympäristössä: koulun säännöt, naapurusto, kaverit, mutta ennen kaikkea äiti kohtelevat häntä toisin, ja jokin menee sijoiltaan lopullisesti.
Koulun päätyttyä Annien on lähdettävä kotisaareltaan.
Annie John on vähäeleinen ja provosoiva kasvutarina joka pohtii lapsuuden loppua ja viattomuuden menettämistä koskettavasti ja ravisuttavasti. Annie John ilmestyi vuonna 1985 suomeksi nimellä Katoava paratiisi."
Lucysta:
"Teeskentelemättömällä tavalla ylellinen, vastustamaton kirjoittaja. Susan Sontag
'Loistelias -- Lucy tekee selväksi, että Ms. Kincaid on sekä Brontën ja Woolfin tytär että oma jäljittelemätön itsensä. Wall Street Journal
Lucy, teini-ikäinen tyttö Länsi-Intian saaristosta saapuu Pohjois-Amerikkaan au pairiksi hyvin toimeentulevaan perheeseen. Lewis ja Mariah ovat komea pari, rikkaita, näköjään onnellisia. Mutta hyvin nopeasti tarkkanäköinen Lucy huomaa perheen kulissien rakoilevan. Vuoroin vihaten ja vuoroin myötätuntoisesti Lucy tarkastelee valkoisen perheen todellisuutta suhteessa taakseen jättämänsä synnyinmaan todellisuuteen.Lucy ei suhtaudu omaan menneisyyteensä nostalgisesti, mutta ei myöskään suostu nyky-ympäristönsä petkuttamaksi. Samaan aikaan Lucy tutustuu omaan seksuaalisuuteensa, ja vähitellen esiin nousee uusi ihminen: intohimoinen, suora ja totuudellinen."
