Aamuhuilu - kiinalaista lyriikkaa (1.p. 1925)

Syyspäivä kalvoon
veen värisee.
Helo-kilpukoita
mies keräilee.

Päin katsoo lotus
kuin hyväillen.
Mies kuoloon asti
on murheinen.

                      Li-Tai-Po: Venheessä

Aamuhuilu. Kiinalaista lyriikkaa. Mukaillut Eino Tikkanen. Otava, 1925. Nidottu, 95 sivua. Ensimmäinen painos.

1920-luvulla julkaistu viehättävä suomennoskokoelma kiinalaista varhaista lyriikkaa. Valikoimassa mukana mm. Kon-Fu-Tse, Mei-Tsheng, Wu-Ti, Se-Ma-Siang-Ju, Wen-Kiyn, Hsi-Tsyhn, Su-Wu, Pan-Tsie-Jy, Fu-Hsyan, Wang-Hsien-Tshih, Wang-Juan-Tshang, Pao-Tshao, Tshang-Shwai, Tshien-Wen-Ti, Hsy-Tshyn-Tshien, Wang-Sen-Ju, Ho-Sun, Li-Tai-Po, Tu-Fu, Pe-Kiy-I, Wang-Ngan-Shi, Su-Tung-Po ja Jyan-Tse-Tsai. Lopun selityksissä runoilijoiden elämäkerrallisia taustatietoja.

Käännökset on mukailtu suomalaiseen makuun loppusoinnutellen, mistä suomentaja Eino Tikkanen toteaa alkulauseensa lopuksi: "Kun allekirjoittanut päästää nämä mukaelmat julkisuuteen, rohkenee hän jäädä aran mielensä hyvikkeiksi toivomaan, että nämä säkeet voivat ehkä sentään tuottaa joillekin lukijoille samaa iloa kuin niiden suomenkielinen sommittelu on mukailijalle tuottanut."

Hyväkuntoinen kappale, sileänä säilynyt, nidos moitteeton, ei merkintöjä. Takakannen kulmassa yksi taitos.


runous - lyriikka - Kiina - kiinalainen runous