Anatoli Gordijenko: SYVÄRI – KUOLEMAN JOKI. Nid. 2007 Gummer

Anatoli Gordijenko: SYVÄRI – KUOLEMAN JOKI. Suomentanut Eero Balk. 2007 Gummerus (2. painos). 259-sivuinen nidottu kirja, lukematon, täysin ehjä ja siisti, ei merkintöjä.

Syväri – kuoleman joki (2007; Na puti k rassvetu 1990) on dokumentaarinen romaani, joka kertoo kahden nuoren naisen järkyttävän tarinan puna-armeijan tiedustelijoina Itä-Karjalassa jatkosodan aikana. Kirjan sankareita ovat 20-vuotias vepsäläinen Anna Lisitsina, 18-vuotias karjalainen Marija Melentjeva ja sittemmin Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteeriksi noussut Juri Andropov. Anna ja Marija ovat vapaaehtoisia. Heidät koulutetaan tiedustelijan tehtävään ja lähetetään rintamalinjan yli. He saavat kerättyä tietoja suomalaisten puolustus-linjoista ja varustuksista, kansan mielialoista ja pettureista. Mutta paluumatkalla heille käy huonosti. Kirja antaa hyvän kuvan siitä, millaisina neuvostoliittolaiset näkivät suomalaismiehittäjät. Sankareita ovat nuoret neuvostoliittolaiset. He ovat valmiita uhraamaan henkensä isänmaan puolesta. Suomalaiset ovat ahneita ja julmia miehittäjiä. He kyllä julistavat parempaa elämää, mutta kauppojen hyllyt ammottavat tyhjyyttään ja kurjuus sen kuin kasvaa.

Venäläisen kirjailija Anatoli Gordijenkon teoksista ovat suomeksi ilmestyneet Kuoleman divisioona (2003) ja Syväri – kuoleman joki (2007).