Catharina Gripenberg - Sinä siellä kaukana näytät tutulta
Kuvaus
”Rinnassani on violetti ruutu en tiedä mistä se ilmestyi kuka sen asensi. Kun se vilkkuu minun täytyy kirjoittaa. Muuten räjähdän.”
Sinä siellä kaukana näytät tutulta esittelee valloittavan, lahjakkaan, nuoren suomenruotsalaisen runoilijan, Catharina Gripenbergin, tuotantoa suomeksi.
Valikoiman ensimmäinen osa sisältää kymmenisen runoa Gripenbergin esikoiskokoelmasta På diabilden är huvudet proppfullt av lycka, joka kuvaa tarkoin silmin tytön kasvua pois lapsuudesta ja Pietarsaaren pikkukaupungista kohti naiseutta ja maailmaa. Runot sykkivät niin omanarvontuntoista tyttöenergiaa kuin kielen ja mielikuvituksen voimaa, joiden avulla rakentaa maailma.
Valikoiman toinen osa sisältää kokonaisuudessaan Gripenbergin toisen kokoelman, Ödemjuka belles lettres från en till en, surrealistisen kirjekokoelman muotoon puettuja löytöretkiä kielessä. Kokoelman autionhaikea ja mielikuvituksellinen maailma, jossa Gripenberg lukijaansa kuljettelee, on kaikkine postinkantajineen, enoineen ja kohtalon oikkuineen yhtaikaa sekä käsittämätön että käsittämättömän ymmärrettävä. Runojen kieli on vastustamattoman leikkisää, kaunista ja aina yllättävää.
Valikoiman on suomentanut maamme lahjakkaimpiin runoilijoihin lukeutuva Kristiina Lähde, jolle myönnettiin suomennostyöstä Yleisradion Kääntäjäkarhu-palkinto vuonna 2005.
-------------------------
Kuvan kirja. Sidottu kansipaperein. [Teos 2005.]
KUNTO erinomainen. (Ei nähdäkseni omisteita tai muita merkintöjä.)
TOIMITUS kirjepostin mukana kuoressa. (Tuote suojataan paperiin - mahdollisuuksien mukaan. Ei seurantakoodeja.)
Kuuskulma on verkkokauppa. Noutomahdollisuutta ei valitettavasti ole. Lukisithan muutenkin toimitusehdot ohesta.
----- [PK] runous ---
