Charles H. Spurgeon: Yksin armosta

Kristillinen Kirja- ja Musiikki Kustannus Oy, 2. painos, nidottu, pehmeäkantinen, kansikuva. Tämän kirjasen tarkoituksena on sinun pelastumisesi ja pettyisin suuresti, ellei se johdattaisi monta sielua Herramme Jeesuksen luo. Lähetän sen tekemään tehtäväänsä luottaen lapsenmielisesti Jumalan Pyhän Hengen voimaan, joka voi sitä käyttää miljoonien käännyttämiseksi, jos Hänen tahtonsa niin on. Epäilemättä joutuu tämä kirjanen monen oppimattoman miehen ja naisen käsiin ja Herra alkaa armossaan heitä kutsua. Sentähden tässä onkin käytetty yksinkertaista kieltä ja jokapäiväisiä lauseparsia. Mutta jos jotkut korkeammalla sivistyksellisellä ja yhteiskunnallisella tasolla olevat henkilötkin sattuisivat tätä kirjaa silmäilemään, saattaa Pyhä Henki vaikuttaa heihinkin. Eihän sen, mitä oppimattomille on ymmärrettävää, tarvitse oppineille olla vähemmän tehokasta. Oi, jospa sitä lukisi joku sellainenkin, josta saattaisi tulla suuri ihmisten kalastaja! Moni saattaa tämän kirjan kautta löytää rauhan tien-tahdotko sinä olla yksi heistä? Eräs mies rakennutti tienvarteen kaivon ja asetti siihen ketjuun kiinnitetyn juoma-astian. Jonkin ajan kuluttua kerrottiin hänelle erään suuren taiteentuntijan moittineen kaivo rakennelmaa. "Mutta", hän kysyi, "eivätkö monet janoavaiset kuitenkin juo siitä?" Kun hänelle vastattiin tuhansien miesten, naisten ja lasten sammuttaneen siellä janoaan, hymyili hän tyytyväisenä, eikä sanonut välittävänsä arvostelijan huomautuksista. Hän sanoi vain toivovansa, että arvostelijakin tulisi jonakin helteisenä kesäpäivänä, täyttäisi astian vedellä, joisi ja sitten virkistyneenä ylistäisi Herran nimeä. Niin, rakas lukijani!-Tässä on kaivoni ja tässä on juoma-astiani. Moiti, jos haluat, mutta juo elämän vettä! Tätä vain toivon. Tahdon mieluummin olla kurjimman kadunlakaisijan tai ryysynkerääjän sielulle hyödyksi, kuin mielistellä jotakuta prinssiä, kääntämättä häntä Jumalan luo. Tahdotko, rakas lukijani, hyötyä jotakin näiden sivujen lukemisesta? Jos tahdot, on sekin jo hyvä. Mutta tässä ei kuitenkaan tarkoiteta sen vähempää kuin että sinä löytäisit Kristuksen ja taivaan. Salli minun auttaa lähettämällä rukoillen tämän pienen kirjasen. Etkö tahdo olla kanssani yhteistoiminnassa? Kohota katseesi Jumalaan ja rukoile Häntä siunaamaan sinua tätä lukiessasi. Jumala on sallinut näiden lehtien tulla silmiesi eteen; sinulla on hetkisen vapaata aikaa lukeaksesi ne ja tunnet tahtovasi kiinnittää niihin huomiosi. Nämä ovat hyviä enteitä. Ehkä sinulla nyt juuri onkin oikea siunauksen hetki. "...Pyhä Henki sanoo: Tänä päivänä, jos kuulette Hänen äänensä, älkää paaduttako sydämiänne." Hepr. 3:7,8 Tämän kirjan eräissä kohdissa olevat suomentajan huomautukset johtuvat siitä, että kirjan tekijä niissä paikoissa on tarkemmin selittämättä vain viitannut Raamatun ajatuksiin ja olemme selityksillämme tahtoneet yhä syventää niistä saamaa siunausta. Joka tästä kirjasta haluaa saada suurimman mahdollisen hyödyn, hän lukekoon sen hitaasti, miettien ja etsien omasta Raamatustaan kirjaan merkityt kohdat.