Chihoi / Hung Hung Juna -nid

Hongkongilainen lyijykynätaituri Chihoi (s.1977) on tehnyt useita sarjakuvasovelluksia kaunokirjallisista teoksista. Suomen sarjakuvaseura julkaisee yhden näistä ensimmäisenä suomeksi: Juna on unenomainen kertomus päättymättömästä junamatkasta. Albumi on sovellus taiwanilaisen Hung Hungin novellista “Karuselli”, joka löytyy myös suomennoksen lopusta liitteenä. Sekä sarjakuva että kaunokirjallinen versio tapahtuvat absurdeissa unitunnnelmissa, mutta Juna on ennemmin itsenäinen teos kuin kuvitettu versio novellista. Chihoin eteerinen lyijykynätyöskentely ja kertomuksen arvaamaton, ajoittain vauhdikas kulku ovat hauskassa ristiriidassa mutta toimivat hyvin yhteen.

Albumi on siisti. Lähes uudenveroinen.