Ethel Voynich: PAARMA. Sid. 1959 Karjalan ASNT:n Valtion kus

Ethel Voynich: PAARMA. Venäjän kielestä suomentanut Urho Ruhanen. 1959 Karjalan ASNT:n Valtion kustannusliike, Petroskoi. Sortavalassa painettu 308-sivuinen sidottu kirja, ehjä ja siisti, kannen ja esilehden väliselle lehdelle kirjoitettu vuosiluku ’1961’, ei muita merkintöjä, ei kansipaperia.

Paarma (1959; The Gadfly 1897), englantilaisen Ethel Voynichin pääteos, on Italian 1830–40-lukujen vapaustaisteluista kertova historiallinen romaani. Voimakkaan uskonnonvastaisen romaanin päähenkilö Paarma on kardinaalin poika, joka uhraa elämänsä vallankumouksellisten ihanteiden puolesta. Pisan hengellisessä seminaarissa opiskeleva nuori Arthur matkustaa kaniikki Montanellin kanssa Sveitsiin, missä joutuu kosketukseen Nuori Italia -nimisen vallankumouksellisen järjestön kanssa. Koko hänen elämänsä suunta ja tarkoitus muuttuu.

Ethel Voynich (o.s. Boole (1864 Cork, Irlanti – 1960 New York) oli englantilainen kirjailija ja muusikko. Ethel Voynichin isä oli brittimatemaatikko George Boole, Boolen algebran kehittäjä. Ethel Boole valmistui 1885 Berliinin konservatoriosta. Ystävyys venäläisen kirjailijan Sergei Stepnjak-Kravtsinskin kanssa sai hänet kiinnostumaan Venäjästä. Hän työskenteli Venäjällä opettajana 1887–89. Englannissa hän osallistui venäläisten vallankumouksellisten emigranttien toimintaan. Hän meni Siperiasta paenneen puolalaisen vallankumouksellisen Wilfrid Voynichin kanssa naimisiin 1892. Vuodesta 1920 hän asui New Yorkissa. Ethel Voynich aloitti kirjallisen toimintansa venäläisen kaunokirjallisuuden kääntäjänä. Hänen pääteoksensa on Italian 1830–40-lukujen vapaustaistelusta kertova romaani Paarma (The Gadfly 1897; suom. Paarma 1959 Karjalan ASNT, Petroskoi). Romaani oli valtavan suosittu Venäjällä ja entisessä Neuvostoliitossa, jossa se 1960-luvun alkuun mennessä oli julkaistu yli sata kertaa 22 kielellä, yhteensä yli kolmen miljoonan kappaleen painoksena. Kirjan pohjalta on tehty lukuisia näytelmiä, elokuvia ja oopperoita. Ethel Voinychin muita teoksia ovat Stories from Garshin (1893), Jack Raymond (1901), Olive Latham (1904), An Interrupted Friendship (1910) ja Put Off Thy Shoes (1945).

Urho Ruhanen (1907 Lappee – 2002 Petroskoi) oli Neuvostoliitossa asunut kriitikko, kääntäjä ja kirjailija, joka oli perheensä mukana muuttanut 1913 Suomesta Venäjälle, Pohjois-Inkerin Dubrovkaan. Hän valmistui opettajaksi Petroskoin suomenkielisestä opettajaopistosta 1926 ja jatkoi opintoja Leningradissa Herzenin pedagogisessa instituutissa. Hän toimi useita vuosia kirjallisuuden opettajana Leningradissa ja Petroskoissa sekä oli Rintama-kulttuurilehden toimittajana 1932–37 ja opetti Suomen kirjallisuutta ja länsimaista kirjallisuutta Karjalan opettajakorkeakoulussa. Hän oli 1934 perustetun Karjalan kirjailijaliiton perustajajäsen. Stalinin puhdistusten aikana suomalaiseksi nationalistiksi syytetty Ruhanen erotettiin opettajan virasta 1937 ja vangittiin Hatsinassa 1938. Hän joutui työleirille ja pääsi palaamaan Karjalaan vasta sodan jälkeen 1947. Hän oli vaimonsa kanssa opettajana Vieljärvellä, mutta joutui terveyssyistä luopumaan opettajan työstä ja ryhtyi kääntäjäksi. Ruhanen oli työssä Progress-kustantamon suomenkielisellä osastolla 1961–68. Hän kirjoitti kirjallisuuskritiikkejä ja kirjallisuusteoreettisia artikkeleita sekä käänsi kirjallisuutta suomeksi. Urho Ruhanen on julkaissut teokset Vuosisadan pyörteissä: Muistelmia ja esseitä (1987 Karjala-kustantamo) ja Syytettynä suomalainen: Lilja ja Urho Ruhasen elämäntien kirja (1989 Pohjoinen; toim. Juha Virkkunen).