George M. Cowan: Sytyttävä sana

Päivä Oy 1982, 316 sivua, nidottu, pehmeäkantinen, kansikuva. "Jos Jumala todella on niin suuri kuin te kerrotte, kuinka on mahdollista, että hän ei osaa meidän kieltämme?" Tämä Guatemalan intiaanin kysymys oli haaste, joka pani liikkeelle Wycliffe Raamatunkääntäjien omaleimaisen liikkeen: kielitieteellisen pioneerityön Raamatun kääntämiseksi kaikille kielille. Sytyttävä sana on omalla voimallaan vaikuttava kertomus raamatunkääntäjien uurastuksesta. Tavoitteena on noin 3000 kieltä, joilta puuttuu kirjoitettu sana. Käännöstyö perustuu korkeatasoiseen kielentutkimukseen ja nykyaikaisten apuvälineiden käyttöön, vaikka kääntäminen tapahtuukin usein etäisissä kylissä, oudon kulttuurin parissa. Kääntäjien omaksuma uranuurtajahenki on mahdollistanut työn vauhdin: keskimäärin joka kymmenes päivä valmistuu jollain kirjoittamattomalla kielellä Uuden testamentin käsikirjoitus. Sytyttävä sana avartaa jokaisen lähetystyöstä kiinnostuneen ja Raamattua arvostavan opiskelijan, teologin ja maallikon näkemystä. Se on dokumentti eräästä meidän aikamme merkittävimmästä yrityksestä viedä maailman evankelioiminen päätökseen tarjoamalla lähes tuntemattomille vähemmistökansoille lukutaito ja Kristuksen evankeliumi. Suomalaisia on ollut mukana työssä vuodesta 1972 alkaen.