JAMES JOYCE »TAITELIJAN OMAKUVA NUORUUDEN VUOSILTA»

Tammi 1964, toinen painso, nid., 281 s., suomentanut Alex Matson, pehmeäkantinen kansipapereilla. Alkulehdeltä leikattu entisen omistajan nimi ja kansipaperin reunoissa pieniä repeämiä, korjattu tarralapuilla sisäpuolelta. Keltainen kirjasto 57.

Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta kertoo Joycen alter egon, Stephen Dedaluksen elämästä. Dedalus esiintyy myöhemmin myös Odysseuksessa. Kirja on viisilukuinen, ja vaikka se on myös omaelämäkerrallinen "muotokuva" nuoresta Joycesta, on se myös taiteellisesti toteutettu kaunokirjallinen teos. Kirjasta on mahdollista tunnistaa Joycen itsensä kokemuksia, mutta myös eroja todellisten ja kirjan tapahtumien välillä on.

Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta on rakenteeltaan ja tyyliltään helppolukuisempi kuin Joycen muut pääteokset.Julkaisuaikanaan 1916 se kuitenkin edusti poikkeuksellista kirjallisuuden suuntaa, eikä sen merkitystä täysin ymmärretty.

Alex Matsonin suomennos teoksesta ilmestyi 1946. Matson uusi käännöstä, kun se julkaistiin uutena painoksena Tammen Keltaisessa kirjastossa[