Kahdenkymmenen polun ja niiden levähdyspaikkojen laulu

Kahdenkymmenen polun ja niiden levähdyspaikkojen laulu

José Luis Padilla Corral

Tässä kirjassa kuvataan energeettiset väylät pikkutarkasti, pohjautuen NEIJINGin kuvaukseen. Sen sisältö poikkeaa yleisesti käytetyn kirjallisuuden teksteistä ja kartoista, joita asioiden yksinkertaistamisen vuoksi on käytetty niin idässä kuin länsimaissa. Oma mielipiteemme on, että kanavien ja kollateraalien kuvauksen elvytys alkuperäistekstien pohjalta – huolimatta niiden monitahoisuudesta – on hyvin tärkeä perusta voidaksemme antaa johdonmukaisen selityksen eri väylien toimintamekanismeista. Samalla se kuvailee meille yhtenäisen Qin liikkeiden verkoston, jonka pohjalta voimme selittää ja päätellä värähtelijöiden hoitomahdollisuuksia.

Värähtelijöiden nimien käännös kielellemme eroaa monissa tapauksissa muiden kirjoittajien käyttämistä käännöksistä. Selitys on hyvin yksinkertainen: olemme pohjanneet kuvaannolliseen käännökseen -väheksymättä jokaisen ideogrammin akateemista merkitystä-, mutta pitäen mielessä, että koska kyseessä on ideogramaattinen kieli, ”idea” merkitsee kuvaavaa ilmausta; näin ollen ei ole mieltä käyttää sanatarkkaa käännöstä. Itse asiassa ajattelemme, että tämä kieli ei ole täysin käännettävissä länsimaisille kielillemme. Figuratiivinen käännös – jopa sillä riskillä, että se saattaa vaikuttaa tai olla toisinaan ristiriitaista – ilmaisee täsmällisemmin ”sanan hengen”, tässä tapauksessa ideogrammin hengen. Ottaen huomioon konteksin, jossa jokaisen värähtelijän nimet kehittyvät, uskomme tämän työn rikastuttavan filosofista perintöä ja mahdollisuuksia käsittää energeettistä ihmistä värähtelijöiden käytön ja niiden ymmärryksen näkökulmasta.

Jokaisen värähtelijän yhteydessä suppeasti mainitut käyttösovellukset eivät missään tapauksessa pyri olemaan reseptejä, vaan pikemminkin ilmausta kullekin värähtelijälle ominaisista mahdollisuuksista, johtuen niiden sijainnista, kanavasta johon ne kuuluvat sekä niiden nimestä. Nämä indikaatiot viittaavat toimintaan, jota hyvin mahdollisesti kukin värähtelijä toteuttaa fysiologisen huollon toimessaan mahdollisissa häiriöissä, joissa niiden käyttöä ehdotetaan.

Kunkin kanavan laulu pyrkii olemaan ilmausta henkäyksen aktiviteetin nykyisestä historiasta koko energeettisessä elinjärjestelmässä. Lukuisissa tapauksissa jo pelkästään sen kuuntelu aikaansaa parantavan sysäyksen hyvin erilaisissa patologioissa.

 OK Suomen Taolainen Neijing-koulu, 2003. ISBN: 9519855122.