Lewis Carroll - Fantasmagoria ja muita runoja
Kuvaus
Lewis Carroll muistetaan fantastisesta, kulttimaineeseen nousseesta teoksestaan Liisan seikkailut ihmemaassa (1865). Monialainen Carroll toimi myös valokuvaajana ja laati kunnianhimoisia tekstejä aina loruista matemaattiseen tutkimukseen asti. 1869 Carroll julkaisi ensimmäisen runoniteensä, mielikuvituksellisen Fantasmagoria ja muita runoja. Leikkimielisyydestään, mielikuvituksellisesta tematiikastaan ja tarinallisuudestaan huolimatta teos ei ole silkka lastenkirja. Siinä on hämärä, syvästi vakava ja traaginen pohjavire pinnan leppeän ornamentaalisuuden ja värikkään näynomaisuuden alla. Teos kantaa mukanaan myyttisen maailman ja viattomuuden menettämisen sävyä. Viktoriaanisen maailmankuvan herkkähipiäinen tekopyhyys saa kyytiä huumorin kautta käsitellyissä raskaissa aiheissa.
Suomentaja Ville-Juhani Sutinen on laatinut teokseen esisanan ja selitysosion.
”Ville-Juhani Sutinen onkin suomentaja tehnyt aimo urakan, Carrollin kaltaisen verbaaliakrobaatin tekstin kääntäminen on haaste tilanteessa missä tahansa, mutta kun rytmi ja tyyli kannattelevat vahvasti, ja vieläpä runoa, on suomentajan osoitettava poikkeuksellista luovuutta. Sutinen onnistuu koitoksessaan, ja eritoten herkillinen kieli ja tyylille uskolliset sanavalinnat ylläpitävät carrollmaista nurinkurisen apeaa tunnelmaa.” – Minerva Pietilä, Lukufiilis
”Runoja hallitsevat eeppisyys ja huumori, ideat ovat harkittuja ja Carroll yllättää jopa runoarvoituksilla.” – Joni Pyysalo, Suomen kuvalehti
