Mati Unt: NIIN KERROTAAN. Päällys: Markko Taina. Sid. 1986

Mati Unt: NIIN KERROTAAN. Suomentanut Eva Lille. Päällyksen kuva: Markko Taina. 1986 Gummerus, Lukijan valiokirjasto. 121-sivuinen sidottu kirja, ehjä kansipaperi, itse kirja täysin ehjä ja siisti, ei merkintöjä.

Niin kerrotaan (1986; Räägivad 1984) on monen kertojan kuvaus merkillisestä taksimatkasta. Nainen ajaa töistä taksilla kotiin lähiöön, mutta matkalla taksi kääntyy järven rantaan, jossa seisoo hetken, kääntyy sitten naisen pyynnöstä takaisin ja vie hänet lähiöön ystävättären osoitteeseen. Katkonaisin sanoin nainen kertoo ystävättärelleen taksinkuljettajan aikeista tai teoista. Juoru on valmis! Viisitoista naisen lähipiiriin kuuluvaa ihmistä pohtii tapausta. Huhut alkavat kiertää: nainen on raiskattu, murhattu, taksinkuljettaja raa´asti tapettu... Puheet koostuvat kaikkien näitten ihmisten suhteesta naiseen ja tapahtuneeseen, toisiinsa. Yksikään vuorosana ei liity edelliseen, mitään dialogia ei synny, jokainen kertoo asian omasta näkökulmastaan, omista lähtökohdistaan, asenteistaan. Teho on hätkähdyttävän huikea: jokainen yksin omassa todellisuudessaan, ja valovuodet erottavat heidät toisistaan.

Mati Unt (1944 Saare, Jõgevamaa – 2005 Tallinna) oli Viron kulttuurin monitoimimies, Tallinnan Nuorisoteatterin dramaturgi, kääntäjä, näytelmäkirjailija, kriitikko, esseisti, ohjaaja, elokuvakäsikirjoittaja ja ennen kaikkea proosakirjailija. Hän opiskeli kirjallisuutta ja journalismia Tarton yliopistossa ja sai mainetta jo 19-vuotiaana ensimmäisellä kirjallaan Hüvasti, kollane kass (1963; ei suom.). Toinen teos, pienoisromaani, nuorisokuvaus Võlg (1964; suom. Velka 1968) aiheutti ilmestyessään omaperäisyydellään ja teeskentelemättömyydellään skandaalin Neuvosto-Virossa. Mõrv hotellis (1969; Murha hotellissa 1993) on kafkamainen trilleri. Kuuvarjutus (1984; Kuunpimennys 1985) kertoo päiväkirjamuodossa nuoren, täysin miehelleen omistautuneen ja tämän kautta elävän naisen kokemuksista ja ajatuksista. Räägivad (1984; Niin kerrotaan 1986) on kokoelma viidentoista eri henkilön puheenvuoroja, jotka koskevat kirjan alussa tapahtunutta merkillistä taksimatkaa. Näiden puheenvuorojen kautta teos käsittelee juorujen ja valheiden syntymistä toisistaan täysin irrallisten ihmisten muodostamassa maailmassa. Sügisvall (1979; Syystanssi 1980), jota usein pidetään kirjailijan pääteoksena, kertoo kuuden eri henkilön oudoista, hauskoista ja surullisista ihmiskohtaloista Tallinnan lähiöissä; romaanin pohjalta on tehty samanniminen elokuva (2007). Mati Untin teoksista ovat suomeksi ilmestyneet pienoisromaani Velka (Völg 1964; teoksessa Suomenlahden takaa - Viron uutta proosaa 1968), Murha hotellissa (1993; Mõrv hotellis 1970), Syystanssi (1980; Sügisball 1979), näytelmä Hyvää iltaa, rakkaat vainajat (1986; Vaimude tund Jannseni tänaval 1984), Kuunpimennys (1985; Kuuvarjutus 1984), Niin kerrotaan (1986; Räägivad 1984) ja Verenluovuttajan muistikirja (1991; Doonori meelespea 1990).