Meidän vastaeronneiden kesken - His Girl Friday (1940) DVD suomitekstit

Monet pitävät elokuvaa Howard Hawksin parhaana komediana (muita mm. Bringing Up Baby, I Was a Male War Bride). HIS GIRL FRIDAY on sovitettu Ben Hechtin ja Charles MacArthurin usein filmatusta Broadway-menestyksestä ”The Front Page”, jonka käsikirjoituksen teki Charles Lederer.

Hawks muutti yhden miespäähenkilön sukupuolen ja muokkasi sanomalehtien ja uutisjuttujen metsästäjien parodian hulvattomaksi ja hienostuneeksi sukupuolten väliseksi sekä entisten puolisoiden väliseksi taisteluksi.

Kun tähtitoimittaja Hildy Johnson (Rosalind Russell) ilmoittaa jättävänsä sanomalehtimaailman ja ryhtyvänsä kotiäidiksi nahjusmaisen kihlattunsa (Bellamy) kanssa, hänen vaativa päätoimittajansa ja entinen aviomiehensä Walter Burns (Cary Grant) on päättänyt pitää hänet toimituksessa ja samalla voittaa hänen sydämensä takaisin. Ja tarjoaa tälle mahdollisuuden kirjoittaa elämänsä jutun.

LISÄMATERIAALIT

Elokuvakriitikko ja kirjailija Todd McCarthyn kommenttiraita
Cary Grant: Making Headlines – Cary Grant-dokumentti
Howard Hawks: Reporter's Notebook
Rosalind Russell: The Inside Scoop
The Funny Pages
Vintage Advertising Photo Gallery – vanhojen mainoskuvien galleria
Theatrical Trailer – teatteritraileri
Filmographies – filmografiat

Ohjaus: Howard Hawks

Pääosissa: Cary Grant, Gene Lockhart, Porter Hall, Ralph Bellamy, Rosalind Russell

tekstitys suomi, ruotsi

kuva: 1.33:1

kannen kieli englanti

aluekoodi 2 eurooppa, Suomi

Bookletiin kertomaa: (kuva 3)

Ben Hechtin ja Charles MacArthurin, entisten sanomalehtimiesten, kirjoittama The Front Page sai Broadway-ensi-iltansa 14. elokuuta 1928. Tarina juonittelevasta toimituspäälliköstä Walter Burnsista (jonka esikuva oli Chicago Tribunen Walter Howey) ja hänen huippuluokan toimittajastaan Hildebrand ”Hildy” Johnsonista (jonka esikuvana oli MacArthur) herätti Hollywoodin kiinnostuksen.

Elokuvan oikeudet hankki Howard Hughes, joka tuotti vuonna 1931 elokuvaversion, pääosissa Adolphe Menjou ja Pat O’Brien. Charles Ledererin kanssa yhdessä kirjoitetun käsikirjoituksen saanut elokuva sai kolme Oscar-ehdokkuutta, mukaan lukien parhaan tuotannon (Outstanding Production) ehdokkuuden, ja sitä pidetään elokuvaklassikkona.

Lähes vuosikymmen myöhemmin elokuvantekijä Howard Hawks järjesti pienet illalliskutsut. Keskustelu kääntyi dialogiin, jonka Hawks katsoi olevan täydellisesti esillä The Front Page -näytelmässä.

Todistaakseen näkemyksensä ohjaaja kaivoi esiin kappaleen näytelmää ja otti itse Burnsin roolin. Eräs naispuolinen vieras luki Hildyn osan.

Hawks muisteli:

”Ja kesken kaiken sanoin: ’Jumalani, tämähän on parempi, kun tyttö lukee sen, kuin se oli alun perin!’”

Hechtin siunauksella sukupuolenvaihdokseen Hawks hankki oikeudet Hughesilta. Lopullisen käsikirjoituksen kirjoitti Lederer.

Cary Grant ja Rosalind Russell

Saatuaan juuri valmiiksi elokuvan Only Angels Have Wings Columbia Picturesille Hawks tapasi studion johtajan Harry Cohnin ja esitteli tälle projektin.

Cohn näki välittömästi Cary Grantin Johnsonin roolissa, mutta kuka näyttelisi Hildegard ”Hildy” Johnsonia?

Cohn muisti Rosalind Russellin, joka oli näytellyt Columbian elokuvassa The Women (1939) ja tehnyt häneen voimakkaan vaikutuksen. Studio lainasi näyttelijättären MGM:ltä, ja His Girl Friday siirtyi tuotantoon 27. syyskuuta 1939.

Päällekkäinen dialogi ja improvisointi

Antaakseen elokuvalle sen kiihkeän, vauhdikkaan rytmin Hawks laajensi tekniikkaa, jonka Frank Capra oli ottanut käyttöön elokuvassa American Madness (1932): päällekkäisen dialogin, jossa henkilöt puhuvat toistensa päälle.

Elokuvaa rikastuttivat myös näyttelijöiden improvisoinnit. Näihin kuuluivat muun muassa Russellin käsilaukun heittäminen Grantia kohti:

”Menetät silmäsi!”

sekä Grantin viittaus omaan nimeensä lehdistöhuoneessa (Archie Leach, hänen oikea nimensä) ja elokuvan viimeinen repliikki:

”Hei, mikset kanna tuota kädessäsi?”

Elokuvan paras sutkaus oli kuitenkin Grantin lopullinen kuvaus Bruce Baldwinista (Ralph Bellamy).

Ralph Bellamy muistelee

Bellamy:

”Vapaapäivänäni menin katsomaan edellisen päivän kuvausmateriaalia. Näkemäni oli täydellinen yllätys. Carylta kysyttiin, millainen minun hahmoni oli, ja hän sanoi: ’Hän näyttää siltä, tai siltä kaverilta elokuvissa... tiedättehän, Ralph Bellamyltä.’ No, se oli Caryn oma lisäys. Se oli yksi elokuvan suurimmista nauruista.”

Elokuvan valmistuminen ja vastaanotto

His Girl Friday valmistui 21. marraskuuta 1939 ja sai ensi-iltansa 18. tammikuuta 1940.

Elokuvakriitikko ja elokuvakirjailija Leslie Halliwell kirjoitti:

”His Girl Friday on edelleen yhtä kyyninen ja sanavalmis kuin aina; epäilemättä nopeimmin kuvattu komedia ja yksi hauskimmista.”

Restaurointi

His Girl Friday restauroitiin Sony Pictures Entertainmentin toimesta yhteistyössä UCLA Film and Television Archivesin kanssa. Restauroinnissa käytettiin alkuperäistä 35 mm:n nitraattifilmi-negatiivia, jota säilytetään Library of Congressissa.