Mia Berner: PS: MERKINTÖJÄ SURUVUODELTA [Pentti Saarikoski]

Mia Berner: PS: MERKINTÖJÄ SURUVUODELTA. Suomentaneet Liisa Ryömä ja Caj Westerberg. 1986 Tammi. Sidottu kirja, jossa 460 teksti- ja 8 valokuvasivua, kansipaperissa jokunen pienehkö repeämä (ks. kuva), itse kirja ehjä ja siisti, ei merkintöjä.

PS: merkintöjä suruvuodelta (1985; Anteckningar från ett sorgeår 1985) –teoksen syntyä Mia Berner kuvaa: "Siitä millä tavalla Pentti teki töitä. Viinasta, siitä miten hän saattoi ehtiä kirjoittaa niin paljon. Kalusta, ja siitä ja rakkaudesta. Kuolemasta, kuinka se tapahtui. Näistä asioista ihmiset sanoivat haluavansa lukea. Mutta minun täytyi kysyä itseltäni, mistä minä haluan kirjoittaa. Kunnes huomaan, että sekin on asiaton kysymys. Vastaus on, että ilmeisesti minä kirjoitan juuri sen mitä halusin kirjoittaa." Aikalaisarvio ruotsalaisessa kirjallisuuslehti BLM:ssä (Stefan Skogelin): "Kirja on kultakaivos sille, joka haluaa tietää miten Saarikoski suhtautui kirjoittamiseen ja kirjallisuuteen, musiikkiin ja kuvataiteeseen, mitä kirjoja hän luki ja oli lukenut, ketä kirjailijoita ja klassikkoja, mitä mieltä hän oli politiikasta ja kommunismista, elämästä ja kuolemasta."

Mia Berner (1923 Stavanger – 2009 Oslo), norjalainen yliopistonlehtori ja kirjailija, oli naimisissa Pentti Saarikosken kanssa 1975–83. Berner asui pitkään Ruotsissa, meren äärellä lähellä Göteborgia. Hän matkusti Suomeen tapaamaan Saarikoskea nähtyään tämän kuvan göteborgilaisen kirjakaupan ikkunassa. Saarikoski muutti hänen kanssaan Ruotsiin, jossa alkoi kirjailijan raitistuminen ja uran uusi nousu. Berneristä tuli suosittu ensin Suomessa, ja hänen teoksensa PS Anteckningar från ett sorgeår (1985; PS: merkintöjä suruvuodelta 1985) nosti hänet julkisuuteen myös Ruotsissa.

Pentti Saarikoski (1937 Impilahti – 1983 Joensuu) oli runoilija, kirjailija, pakinoitsija (nimimerkillä Nenä) ja suomentaja, sotien jälkeisen Suomen merkittävimpiä kirjailijoita. Saarikoski julkaisi runoteokset Runoja (1958), Toisia runoja (1958), Runot ja Hipponaksin runot (1959), Maailmasta (1961), Mitä tapahtuu todella? (1962), Kuljen missä kuljen (1965), Ääneen (1966), Laulu laululta pois (1968), En soisi sen päättyvän (1968), Katselen Stalinin pään yli ulos (1969), Onnen aika (1971), Alue (1973), Eino Leino (runomuotoinen tutkielma; 1974), Ja meille jäi kiireetön ilta (yhdessä Mia Bernerin kanssa; 1975), Tiarnia-trilogian Tanssilattia vuorella (1977), Tanssiinkutsu (1980) ja Hämärän tanssit (1983) sekä proosateokset Ovat muistojemme lehdet kuolleet (1964), Aika Prahassa (1967), Kirje vaimolleni (1968), Asiaa tai ei (1980) ja Euroopan reuna kineettinen kuva (1983). Saarikoski suomensi sellaisia kirjailijoita kuin Saul Bellow, Bertolt Brecht (Pakolaiskeskusteluja), Italo Calvino, James Joyce, Henry Miller, Philip Roth, J. D. Salinger (Franny ja Zooey, Sieppari ruispellossa), evankeliumin Matteuksen mukaan sekä Antiikin teoksia: Homeros: Odysseia, Aristoteles: Runousoppi, Euripides: Herakles, Herakleitos: Yksi ja sama, Ksenofon: Sokrates, Sapho: Iltatähti, Theofrastos: Luonteita ja Platon: Gorgias, Faidros, Pidot.