Muukalaisia junassa - Strangers On A Train (1951) DVD ruotsijulkaisu suomenkielinen tekstitys digitaalisesti masteroitu

kaksipuolinen levy, sisältää kaksi eri versiota elokuvasta

Hollywood teatteriversio
harvinainen, vaihtoehtoinen, pidempi brittiversio, Hitchcock itse usein piti tästä tyylistä enemmän — katsojaa vähän “kidutetaan”.

Amerikassa oli tällöin tiukempi elokuvasensuuri kuin Britanniassa

Brittiversio on jonkin verran synkempi. Siinä on lisäkohtia ja vaihtoehtoisia leikkauksia, jotka lisäävät jännityksen rakentumista. Brittiversio antaa enemmän tilaa psykologiselle jännitteelle, erityisesti Guy’n ahdistukselle ja tilanteen epävarmuudelle. Siinä on painotuseroja moraalin ja syyllisyyden käsittelyssä.
Guy joutuu vielä perustelemaan tapahtumia poliisille, vapautus ei ole yhtä välitön ja luo enemmän epävarmuutta. Tämä tekee lopusta vähemmän “Hollywood-onnellisen” ja realistisemman.
Mukana on hieman pidempiä tai eri tavalla leikattuja hetkiä Brunon käytöksestä.
Hänen pakkomielteensä Guy’hin tuntuu ahdistavammalta ja intensiivisemmältä.
Heidän välinen yhteys tuntuu epämiellyttävän läheiseltä, sisältäen jopa homoseksuaalisia piirteitä

Psykologinen uhka korostuu enemmän kuin pelkkä juoni.
Mukana hieman pidempiä reaktio- ja välikohtauksia:
- Guy’n hermostuneisuus
- Pelko jäädä kiinni
Katsoja ehtii “elää mukana” enemmän hänen stressissään.

Amerikkalainen versio

Guy on käytännössä viaton uhri.
Hän ei oikeasti halunnut vaimonsa kuolemaa (vaikka vihjailuja on).
Loppu “puhdistaa” hänet täysin, moraali on selkeä.

Brittiversio

Guy’n reaktiot ja viipyilevät kohtaukset korostavat:
- hän hyötyy murhasta
- hän ei estänyt Brunoa kunnolla
Loppu ei tunnu täysin vapauttavalta.
Guy pääsee kuin “liian helpolla”

Katsojalle jää pieni epämukava tunne
Jättää “häiritsevän jälkimaun”
Ei täysin turvallista moraalista ratkaisua

Muukalaisia junassa kertoo kahdesta miehestä, jotka kohtaavat sattumalta junavaunussa: Guy Haines (Farley Granger) on menestynyt tenniksenpelaaja, ja Bruno Anthony (Robert Walker) on psykopaatti.

Anthony ehdottaa, että koska kumpikin haluaa päästä eroon epämieluisasta lähiomaisesta — Haines huikentelevaisesta vaimostaan Miriamista, Anthony isästään — he ”vaihtaisivat murhia” ja niin kumpikaan ei jäisi kiinni rikoksesta.

Ohjaus: Alfred Hitchcock

Käsikirjoitus: Raymond Chandler, Czenzi Ormonde, Whitfield Cook (sovitus), Patricia Highsmith (romaani)

Pääosissa: Farley Granger, Robert Walker, Ruth Roman, Leo G. Carroll, Patricia Hitchcock

tekstitys suomi, ruotsi

kuva: 1.33:1

kannen kieli ruotsi

aluekoodi 2 eurooppa, Suomi