P. C. Jersild: SONG MYSSÄ TAVATAAN. Nid. 1973 WSOY

P. C. Jersild: SONG MYSSÄ TAVATAAN. Suomentanut Juhani Koskinen. Päällys: Matti Larres. 1973 WSOY. 180-sivuinen nidottu kirja, lukematon, ehjä ja siisti, ei merkintöjä.

Song Myssä tavataan (1973; Vi ses i Song My 1970) on romaani, kirjallinen raportti, häkellyttävän tarkka, piteettömästi rienaava byrokratian erittely. Se suomii suuntauksia, jotka uhkaavat muuttaa esimerkiksi yritysdemokratian tyhjäksi sanaksi tai pahimmassa tapauksessa ohjailuinstrumentiksi valtaeliitin käsiin. Poliittisiin debatteihin vahvasti kytkeytyvä romaani nostatti Ruotsissa kiihkeän polemiikin. Demokratia ja yksilön mahdollisuudet byrokratiassa ovat ajankohtaisia keskustelunaiheita myös meillä. Romaanin päähenkilö Rolf Nylander on Ruotsin puolustusvoimien esikuntapsykologi, sangen tiedostava ja edistyksellinen ihminen. Kenties myös surkuhupaisa byrokratian ja marxismin välimaastossa harhailija, manipuloija ja myötäjuoksija. Hän kerää ympärilleen merkillisen viiden hengen tiimin, henkilöstöhallinnollisen kokeiluosaston, jonka tehtävänä on demokratisoida Ruotsin puolustuslaitos sisältäpäin. Nylanderin tiimi asettaa sitä paitsi päämääräkseen nakertaa byrokratiaa missä sitä vain esiintyy, muuttaa systeemiä demokraattiseen suuntaan, yrittää saada ihmiset tiedostamaan asioita.

Per Christian Jersild (s. 1935 Katrineholm) on ruotsalainen kirjailija. Hän opiskeli lääkäriksi, mutta ryhtyi kirjailijaksi 1977. Hänen esikoisteoksensa on novellikokoelma Räknelära (1960; ei suom.). P. C. Jersildin teokset herättivät 1970- ja 1980-luvun Ruotsissa paljon keskustelua. Romaanit Sikajahti (Grisjakten 1968; elokuva 1970) ja Song Myssä tavataan (Vi ses i Song My 1970; suom. 1973) kritisoivat Ruotsin byrokratiaa ja Baabelin talo (Babels hus 1978; 1979) maan sairaalajärjestelmää. Satiirisessa Sielun silmin (En levande själ 1980; 1981) romaanissa Jersild pohtii mitä on ihmisyys. Jälkeen vedenpaisumuksen (Efter floden 1982; 1983) on sciens fiction -romaani, synkkä kuvaus ydintuhon jälkeisestä elämästä Itämeren saarella. Viideskymmenes vapahtaja (Den femtionde frälsaren 1984; 1985) sijoittuu 1700-luvun Venetsiaan. Nerojen paluu (Geniernas återkomst 1987; 1988) tarkastelee ihmiskunnan historiaa erillisten kertomusten kautta. P. C. Jersildiltä on suomennettu myös romaani Vanha rakastettu (En gammal kärlek 1995; 1996) ja nuortenkirjat Lasten saari (Barnens ö 1976; 1980; elokuva 1980), Punainen koira (Röda hund 1988; 1989) sekä Laura ja Nikko Naurutalossa (Alice och Nisse i Lustiga huset 1991; 1991).