Pauline Réage - O:n tarina - 6.p.2005

Gummerus 2005 pokkari - Ei merkintöjä, lukematon kirja

Pauline Reage - O:n tarina

Tämä kirja on vaarallinen. Sillä tämä jättää jälkensä lukijaan. Niin kuin se on jo jättänyt elokuvan, teatterin, mainosvalokuvaajien ja ennen kaikkea kenties suurten muodinluojien naishahmoihin. Ellei O:n tarina olisi vuonna 1954 ilmestynyt, meidän ympäristömme, kulttuurimme, todellisuutemme olisi nyt toinen – ikävämpi, estyneempi, eroottisesti ankeampi.

O:n tarina on syntynyt Markiisi de Saden varjossa. Punainen lyhty, paheen sotalippu, on senkin tunnus. Ja toisaalta teos kuitenkin on säädyllinen, aivan säälimättömällä tavalla säädyllinen. Sadun lumous leimaa sitä, ja neiti O:n matka Pariisissa ja sen esikaupungeissa, katukahviloissa ja erotiikan temppeleissä on ah niin raskas ja vaivalloinen, ah niin ihana, niin onnellinen. Sillä kidutusvälineiden, riittien ja seremoniain keskellä kukoistaa orjana olemisen onni: miehinen toiveuni täydellisestä omistusoikeudesta on ensimmäisen kerran saanut naispuolisen vastineensa, naisen unelman täydellisestä alistumisesta.

Ranskassa O:n tarina oli šokki: skandaalinkäry ja sensuuriuhka leijuivat alituiseen sen ympärillä. Tilanne oli sitäkin oudompi, kun kukaan ei tuntenut kirjoittajaa. Pauline Réage oli ja on mysteeri – ja tekijäksi on epäilty vuoroin ketäkin Ranskan akatemian jäsentä, johtavaa kirjailija ja kriitikkoa.