Pentti Saaritsa - Salaperäinen seurue

WSOY

1998

Uudenveroinen

Ei merkintöjä

Runovalikoima Salaperäinen seurue esittelee modernismin mestareita Euroopasta, Amerikoista ja Afrikasta. Suomentaja, runoilija Pentti Saaritsa on työskennellyt kokoelman parissa yli kolmekymmentä vuotta.

netistä: Suomen kaikkien aikain parhain runojen suomentaja, Pentti Saaritsa (s. 1941), valikoi itselleen mieleisimmät suomentamansa runot vuonna 1997 julkaistuun teokseen nimeltä Salaperäinen seurue, alaotsikoltaan Runoja jotka tulivat ja jäivät. Pääosa valikoiman runoista on sepitetty 1900-luvulla, tuoreimmat hyvissä ajoin ennen vuotta 1997. Saaritsa on siitä harvinainen suomentaja, ettei hän kavahda mitallisen runon suomentamista mitallisena, mitä piirrettä nuoressa suomentajassa tervehdän ilolla.

Paikalla ovat muun muassa Pablo Neruda, Rainer Maria Rilke, T. S. Eliot, W. H. Auden, Fernando Pessoa, Federico Garcia Lorca, Léopold Sédar Senghor, Anna Ahmatova ainoana naisena, Karl Vennberg, Gottfried Benn, Pier Paolo Pasolini, Jorge Luis Borges, Ernesto Cardenal ja hännänhuippuna Eliseo Diego.