Pertti Nieminen - Pudonneiden kukkien puna - 1.p.1988

Otava 1988 Kovakansi 

1.painos

Ei merkintöjä

Li Yü & Li Ch'ing-chao

Niemisen taidokkaat suomennokset Kiinan rikkaasta ja vivahteikkaasta runoudesta ovat kansainvälisestikin arvostettuja klassikkoja. Ne ovat paljon enemmän kuin vain korkeatasoisia käännöksiä: itsenäisiä, äärimmäisen hallittuja ja ehyitä taideteoksia, joiden rikkeettömässä kuulaudessa hehkuvat kätketyt merkitykset, alkuvoimaiset sävyt. Näin täytenä ja puhtaana runous soi vain harvoin.

PUDONNEIDEN KUKKIEN PUNAAN Pertti Nieminen on sisällyttänyt kahden laulurunomestarin Li Yün ja Li Ch'ing-chaon koko tuotannon. Molempien runot edustavat uutta vapaamuotoista ja puheenomaista laulurunotyyppiä, joka syntyi T'ang kaudella - ja valloitti vastustuksesta ja vähättelystä huolimatta.

Pertti Nieminen on varustanut teoksen johdannolla ja runojen taustaa valaisevilla selityksillä: näin kirkastuu jälleen kuva Kiinan lyriikan kehitysvaiheista, kirjallisesta perinteestä - ja ihmisen osasta historian kulussa.

214 sivua

Hakusanoja: Kiinan Laulujen kirja