Philip Roth - kolme romaania

Kolme nobelisti Philip Rothin romaanisuomennosta: Miehen muotokuva, Salajuoni Amerikkaa vastaan ja Nöyryytys.

Miehen muotokuva. WSOY 1976, kovakantinen, 398 sivua.

Miehen muotokuva, romaani nuoren arvostetun amerikkalaisen kirjailijan Peter Tarnopolin elämästä (todellisesta ja kuvitellusta), on Philip Rothin kunnianhimoisin saavutus, hämmentävän monitasoinen ja kuitenkin otteessaan lujasti pysyvä. Se on epätoivoinen komedia, se on kuvausta kenties sietämättömimmästä ja brutaaleimmasta avioliitosta mitä kirjallisuudessa on koettu. Sen raivo, vimma ja villi komiikka on astetta voimakkaampaa kuin Portnoyn taudissa. Philip Roth ei tukahduta tuskan ja naurun huutoja mutta hän hallitsee ne - häikäisevällä mestaruudella joka hakee vertaistaan.
"Tämä on Philip Rothin paras romaani."
- Peter S. Prescott, Newsweek

Salajuoni Amerikkaa vastaan. WSOY 2005. 362 sivua. Uudenveroinen.

Kun kuuluisa lentäjäsankari ja kiihkomielinen isolaation kannattaja Charles A. Lindbergh valitaan Yhdysvaltain presidentiksi vuonna 1940, Yhdysvaltain juutalaiset kavahtavat. Vaalikampanjansa aikana uusi presidentti on syyttänyt avoimesti juutalaisyhteisöä hyödyttömään sotaan yllyttämisestä. Lindberghin Yhdysvallat kieltäytyy lähtemästä sotimaan Eurooppaan Hitleriä vastaan.

Eristäytymisen linjan valinnut suurvalta aloittaa sodan sijasta marssin kohti painajaista. Ilmapiiri muuttuu nopeasti vihamieliseksi miljoonia Yhdysvaltain juutalaisia kohtaan. Kuristuslenkki heidän ympärillään kiristyy, mutta joukosta löytyy myös opportunistisia Lindberghin myötäilijöitä.

Salajuoni Amerikkaa vastaan on romaani, joka esittää newarkilaisen Rothin perheen nuorimman pojan Philin näkökulmasta kauhun vuodet, jolloin Yhdysvaltain juutalaiset seuraavat voimattomina kotimaansa muuttumista uuden presidentin käsissä demokratian irvikuvaksi. Pelko on astunut Amerikkaan.

Philip Roth on luonut ankaran näkemyksen ohjaaman romaanin, joka on puheenvuoro kerran todellisiin ihanteisiin uskoneen Amerikan puolesta. Salajuoni Amerikkaa vastaan on kirjailijan tuorein voimannäyttö ja tarkoin tähdätty ajatuskoe, joka hätkähdyttää, ravistelee ja puhuttelee.
(takakansiteksti)

Nöyryytys. WSOY - Aikamme kertojia, 2011. 146 sivua. Uudenveroinen.

Philip Rothin 30. kirja on jakanut mielipiteitä voimakkaasti. Omaperäinen, synkkä teos osoittaa, että 76-vuotias kirjailija on elämänsä vedossa. Roth tiivistää ilmaisuaan ja syventää teemojaan rohkein vedoin. Hän kuvaa vanhenevan näyttelijän kujanjuoksua yhtä aikaa kuumeiseen ja hyytävään sävyyn. Rothin päähenkilölle vanheneminen on sarja nöyryytyksiä. Mitä jää jäljelle, kun ruumis rapistuu, luova kipinä katoaa ja vaimo jättää? Aina voi etsiä entistä itseään villien naisten sylistä. Mutta entä kun sekin tie on käyty loppuun? Nöyryytys on tiivis, hallittu teos, jota on luonnehdittu tšehovilaiseksi tragediaksi. Sen lukee nopeasti, mutta se jää askarruttamaan mieltä. Se on kolmas osa kvartetista, jonka aiemmat osat ovat Jokamies (2007) ja Tuohtumus (2009). Seuraavaksi suomennettava osa Nemesis ilmestyi Yhdysvalloissa viime syksynä. Näyttelijä Al Pacino on ostanut Nöyryytyksen filmioikeudet.