Uudenveroinen kovakantinen kirja Painettu 2014
Toimittajat Asta Kainulainen ja Saija Lehtonen
Miehikkälän Salpalinja-museon julkaisuja 2
Koko 17,5x17,5cm ja 115 sivua
Lukijalle
Tämä kuvateos on kunnianosoitus niille kymmenille tuhansille linnoittajille; työmiehille, lotille ja armeijan joukoille, jotka aikanaan osallistuivat Suomen koko itärajan pituisen puolustuslinjan rakentamiseen. Työsaavutus oli mittakaavassaan uskomaton. Reilussa puolessatoista vuodessa - pääasiassa miesvoimin - onnistuttiin rakentamaan linnoiteketju, joka auttoi osaltaan turvaa- maan Suomen itsenäisyyden.
Kirja kertoo Salpalinjan rakentajien arjesta sekä puolustuslinjan rakentamisen vaikutuksista paikkakuntalaisten elämään aikalaisten omin sanoin. Kuvituksena käytetyt valokuvat on pääasiassa kuvattu nykyisen itärajan taakse jääneiden Suomen 2. maailmansodan aikana rakentamien puolustuslinjojen linnoitustyömailta. Kuvaami- nen Salpalinjan rakennustyömailla oli Linnoitustöiden johtaja Hanellin käskyn mukaan kielletty ilman erillistä lupaa, joten kuvamateriaalia on vähän saatavilla. Työmenetelmät ovat kuitenkin samoja. Kirjan kertomukset on koottu Miehikkälän Salpalinja-museon tekemistä Salpalinjan linnoittajien, linnoitustyömailla huoltotehtävissä työskennelleiden ja linnoituspaikkakuntien asukkaiden haastatteluista lähinnä Miehikkälän ja Virolahden alueelta. Kertomukset eivät liity suoraan kyseisiin valokuviin, mutta ne on pyritty valitsemaan niin, että ne täydentävät kuvia mah- dollisimman hyvin. Tarkemmat tiedot kuvista löytyvät kirjan lopusta.
To the Reader
This illustrated book is dedicated to honouring the tens of thousands of fortification-builders - the workers, the Lottas, and the troops - who participated in the construction of the defence line that stretched the entire length of Finland's eastern border. The achievement was incredible in its scale. In a little more than a year and a half, they built, largely with manual labour, fortifications that helped to safeguard an independent Finland.
This book tells about the everyday life of the Salpa Line builders and the impact the construc- tion had on the lives of the locals, in the words of contemporaries. Most of the photographs used were taken of the construction sites for defence lines built during the Second World War that remained behind the eastern border. As General Hanell, the overseer of the fortification work, had issued an order forbidding any picture-tak- ing On the Salpa Line without permission, there is very little photographic material available. The working methods applied were the same, however. The stories have been collected from interviews conducted by the Salpa Line Museum in Miehikkälä with people who worked on the construction or on supporting tasks and with local residents, primarily from Miehikkälä and Virolahti. While the stories are not directly connected with the photos, they have been chosen to complement the pictures as well as possible.
Hakusanoja : sotahistoria sotakirja sotaromaani ensimmäinen toinen maailmansota vapaussota talvisota jatkosota
