Susan Bassnett: Teoksesta toiseen

Pehmeäkantinen. Vastapaino.

Toimittanut ja suomennostyön ohjannut Riitta Oittinen. Suomentaneet Kristiina Helander, Reijo Kalvas, Kaisa Koskinen, Reetu Kurkijärvi, Jorma Penttinen, Tommi Pohja ja Sami Rouhento.
Teoksesta toiseen on yksi käännöstieteen perusteoksista. Se ei vaadi lukijalta ennakkotietoja aiheesta, vaan tarjoaa asiaan vihkiytymättömällekin lukijalle selkeän ja jäsennellyn johdatuksen kääntämisen maailmaan. Siksi kirja sopiikin mainiosti opetuksen tueksi.
Teoksesta toiseen pohjaa anglosaksiseen tutkimusperinteeseen. Se on tärkeä täydennys suomenkielisen käännöstieteellisen kirjallisuuden vielä hyvin niukkaan tarjontaan. Teoksessa tarkastellaan kääntämisen historiaa ja kirjallisuuden kääntämisen ongelmia sekä paneudutaan runouden, proosan ja draaman kääntämisen erityiskysymyksiin.
Susan Bassnett on yksi aikamme merkittävimpiä käännöstieteen uudistajia ja vaikuttajia. Hänen tuotantonsa kattaa käännöstieteen lisäksi monia eri aloja, esimerkiksi vertailevan kirjallisuudentutkimuksen ja teatteritieteen. Hän on myös toimittanut yhdessä prof. André Lefeveren kanssa käännöstieteellisiä teossarjoja. Bassnett työskentelee professorina Warwickin ylipiston vertailevan kulttuurintutkimuksen laitoksella.
Bassnett ymmärtää kääntämisen hyvin laajasti: kääntäminen on uudelleenkirjoittamista, tekstin uudelleentulkintaa kohdekielisiä lukijoita varten. Niinpä Teoksesta toiseen ei olekaan "sama" kuin englanninkielinen lähtöteos Translation Studies, vaan se on "toinen" teos, kirjoitettu uudelleen suomalaisille lukijoille.