Willi Heinrich: Kubanin sillanpää (sid. Gummerus 1969)

Kovakantinen (kansipapereissa sekalaista käytön jälkeä)
423 sivua

Willi Heinrich: Kubanin sillanpää
Gummerus 1969
Alkuteos: Das geduldige Fleisch (1968)

Willi Heinrichin suuren menestyksen saavuttanut sotaromaani ’Kubanin sillanpää’ on ennen suomentamistaan käännetty kahdeksalle kielelle. Se on Norman Mailerin ’Alastomien ja kuolleiden’ tapaan kuvaus sotilaista, joiden persoonaa ja vaiheita valottavat värikkäät muistitakautumat taisteluvaiheiden aikana. Alituisen peräytymisen ja tappiomielialan leimaama armeija on kiitollinen kohde Heinrichin kirjalliselle työlle. Eikä hän lankea kiusaukseen kertoa pelkästään jännityksen vuoksi: eleetön ja paljas, mutta yhtä kaikki myös groteskin koomisia tekoja tuottava kieli voi parhaiten välittää sodan kuolettavan tunnelman.
Keskusryhmänä romaanissa on ylivääpeli Steinerin johtama joukkue, joka pataljoonan komentajan hätäisen toiminnan vuoksi joutuu vihollislinjojen taakse, mutta onnistuu Steinerin neuvokkuuden ansiosta palaamaan takaisin pataljoonaan. Tämä retki yhdistää joukkueen toveruuteen joka sodan jatkuessa antaa oivallisen kuvan sotilaitten suhteista toisiinsa sekä omaan upseeristoonsa. Steinerin erimielisyydet päällystön kanssa saavat yleispätevää merkitystä; niissä nousevat pintaan tunteet jotka enimmäkseen jäävät salaan mutta ovat silti todellisia. Steinerin aikanaan kärsimä rangaistupataljoona on tehnyt hänestä kyynisen ja kylmäverisen taistelijan. Välillä arvomerkkinsä menettäneenä mutta tilanteet halliten hän luotsaa porukkansa taitavasti, ajoittain brutaalein ottein läpi vihollisen tulen ja keskinäisten riitojen.