William Shakespeare - Raivoisat ruusut - Kronikka vallasta

Love 1990 Pokkari

1.painos

Ei merkintöjä, lukematon kirja

suom. Aila Meriluoto

"Maailma pelkkää helvettiä on
kunnes on tämän kurjan ruhon päässä
kuninkaankruunun kirkas kultavanne."

Raivoisat ruusut - kronikka vallasta perustuu William Shakespearen ensimmäiseen näytelmään, kolmiosaiseen Henrik VI:een. Solja Kievari ja Ritva Siikala ovat karsineet ja tiivistäneet trilogian toimivaksi, tämän päivän maailmaa heijastavaksi näytelmäksi. Aila Meriluodon selkeä ja runollisen voimakas suomennos tuo Shakespearen lähelle aikamme ihmistä. Pelkästään naisten voimin toteutettua sovitusta esitettiin menestyksekkäästi Helsingissä kesinä 1988 ja 1989.

Shakespearen näytelmätrilogia kuvaa Ruusujen sotaa, loputtomien juonittelujen, pettuuruuden, intohimon ja tuskan täyttämän valtataistelun aikakautta. Se näyttää myös Shakespearen historiakäsityksen paljaimmillaan: historia ei kulje eteenpäin vaan muodostaa kehän, jossa palataan aina uudelleen alkuun.