Yashar Kemal: Linnut ovat lähteneet p.-86

KLIKKAA KUVA ISOMMAKSI.

Kuvanmukainen, OK ISKUSSA oleva opus

Yashar Kemal: Linnut ovat lähteneet

Maailmankuulu turkkilaiskirjailija Yashar Kemal – kansansa rakastettu tulkki – kirjoitti tämän runollisen kauniin ja haikean surumielisen romaanin maanpakolaisuuden vuosina 78-81 Tukholmassa. Teokseen sisältyy myös Jarl Hellemannin Tapaamisia-teoksessa julkaistu haastattelujen pohjalta syntynyt Yashar Kemalin kirjallinen muotokuva.

Bysantin ajoista asti Floryan tasanko Istanbulin lähistöllä on ollut linnunpyydystäjien paratiisi:
”Ja linnut, ne saapuivat tulva-aaltoina peittäen koko taivaan lukemattomina laumoina, kuin perhosparvet…Niiden siivet hipaisivat korviasi, käsiäsi, kasvojasi. Olit joutuvat oikeaan lintusateeseen. Siihen aikaan oli lintuja, jotka olivat aivan sinisiä…sen sini oli väikehtivää, tahratonta sineä, joka täytti silmäsi sinisellä ja sielusi valon tulvahduksella, koko maailmankaikkeus säkenöi sinistä, puhdasta, valonhohtoista, riemullista sineä. Nuo linnut värjäsivät kaiken siniseksi, jopa yön ja kuutamonkin.”
Mutta siniset linnut ovat lähteneet. Ja niiden mukana toivo ja rakkaus…Ihmiset eivät enää halua ostaa toreilla lintuja päästääkseen ne vapauteen – unelmina tulevasta paratiisista. Sillä ihmiset ovat unohtaneet paratiisiin.

Suomentanut Anja Leppänen

Printed in Finland

WSOY:n painolaitokset - Juva 1986

VOITTOHUUTO ja PK. 4.15e TILILLE ja PAKETTI POSTIIN