Disney: LUMIKKI JA SEITSEMÄN KÄÄPIÖTÄ – Suomalainen tupla-DVD 1937 / 2009

Walt Disney’s Snow White and the Seven Dwarfs
- puhumme suomea(kin)! Walt Disney -klassikko no. 1.
Digitally remastered - tämä lienee ”Diamond Edition” - pahvikotelo

Kielet: Suomi, englanti, ruotsi, islanti
Tekstit: Suomi, englanti, ruotsi, islanti
n. 1 h 19 min, S3, 1,33:1, Dolby Digital 5.1; runsaasti extroja, mm.
kaksi poistettua kohtausta luonnoksina. Vuoden 1994 dubbaus.

KUNTO (kansi ensin): MINT-//MINT//MINT/MINT
Pahvikuoressa (slipcover) aivan vähäistä käytön jälkeä.
Kansipaperi ja levyt uudenveroiset, kuten, sininen DisneyDVD-kotelokin.
Sisällä kaksimainosläpyskää; disneylinna.fi-julkaisu

https://en.wikipedia.org/wiki/Snow_White_and_the_Seven_Dwarfs_(1937_film)

https://fi.wikipedia.org/wiki/Lumikki_ja_seitsem%C3%A4n_k%C3%A4%C3%A4pi%C3%B6t%C3%A4

Äänirooleissa

Alkuperäinen Suomeksi (1962 dubbaus) Suomeksi (1982 dubbaus) Suomeksi (1994 dubbaus) Rooli

Adriana Caselotti Eeva-Kaarina Volanen Jaana Oravisto (puhe)

Johanna Nurmimaa (laulu) Riikka Väyrynen (puhe)

Kukka-Maaria Ahonen (laulu) Lumikki

Lucille La Verne Rauni Luoma Kyllikki Forssell Terhi Panula

Seela Sella (noitana) kuningatar

Roy Atwell Pentti Irjala Matti Ranin Viisas

Pinto Colvig Risto Mäkelä Aimo Tepponen Veikko Honkanen Jörö

Jukka Sipilä Martti Pennanen Pekka Lehtosaari Unelias

Otis Harlan Martti Tschokkinen Pekka Autiovuori Antti Pääkkönen Lystikäs

Scotty Mattraw Pentti Riuttu Uula Laakso Juha Muje Ujo

Billy Gilbert Heikki Savolainen Olli Tuominen Tom Wentzel Nuhanenä

Eddie Collins Vilkas

Moroni Olsen Mauno Hyvönen Esa Saario Juha Hyppönen taikapeili

Stuart Buchanan ei tiedossa Ari Piispa Markku Riikonen metsästäjä

Harry Stockwell Rauno Ketonen Matti Olavi Ranin (puhe)

Markku Runne (laulu) Tom Nyman prinssi

Ei ole Ritva Ahonen Matti Olavi Ranin Esa Saario kertoja

Suomenkielisten versioiden tuotannot

Vuoden 1962 suomenkielisen versio

Ohjaus: Ritva Laatto

Suomennos: Lea Joutseno

Laulut: kuultiin ruotsinkielisinä (peräisin vuoden 1938 ruotsalaisesta jälkiäänityksestä)

Tuotanto: Suomi-Filmi

Vuoden 1982 suomenkielinen versio

Ohjaus: Matti Ranin

Suomennos: Matti Ranin

Laulujen suomennos: Kerttu Hämeranta, Reino Helismaa ja Matti Ranin

Laulujen johto: Heikki Laurila

Tuotanto: Suomi-Filmi ja Finn-Kasper, Matti Ranin ky

Vuoden 1994 suomenkielinen versio

Käännös ja ohjaus: Pekka Lehtosaari

Laulut: Pekka Lehtosaari

Tuottaja: Ari Parviainen

Äänitys ja miksaus: Magnus Axberg ja Jari Ikonen

Tuotanto: Tuotantotalo Werne

Luova johto: Kirsten Saabye

Tuotanto: Disney Character Voices International

Directed by

David Hand

Perce Pearce

William Cottrell

Larry Morey

Wilfred Jackson

Ben Sharpsteen

Story by

Ted Sears

Richard Creedon

Otto Englander

Dick Rickard

Earl Hurd

Merrill De Maris

Dorothy Ann Blank

Webb Smith

Based on Snow White by the Brothers Grimm

Produced by Walt Disney

Music by

Frank Churchill

Leigh Harline

Paul Smith

Production company Walt Disney Productions

Distributed by RKO Radio Pictures.

=========================================================

KUNTOARVIO (kansi ensin/levy sitten; katso kuntoluokat tarkemmin toimitusehdoista):
- Vinyylit ja c-kasetit katson huolella silmämääräisesti soittimen puutteessa - kokemusta on jo kymmeniä vuosia.
- CD:issä ja c-kaseteissa vain äänite, paperit ja pahvit arvioitu, ei muovikoteloita. Jos on epäilyttävän näköinen
cd, olen sen soittamiskelpoisuuden tarkistanut, mutta tämä ei tietenkään välttämättä päde kaikkiin soittimiin.
Muutamia aivan harvoja poikkeuksia luk.ott. myönnän näille toimintatakuun: rahat takaisin, jos ei pelitä!
- cd-kotelo arvioitu, mikäli siinä on jokin tarra.
- kuva on skannaus nimenomaan myynnissä olevasta kohteesta, ellei muuta mainita.