Jorge Luis Borges PEILIN EDESSÄ JA TAKANA

Pentti Saaritsan suomentamia argentiinalaisen mestarin runoja, joissa näyttäytyy hieman toisenlainen Borges kuin mitä kirjailijan mielikuvitukselliset proosakertomukset ovat. Mutta ehkä tällä dualismilla on selityksensä, jos proosa meneekin menojaan, jokin syvempi tarve pysäyttää ajan ja tekstin säkeen mittaiseksi. Ken on nämä säkeet sisäistänyt, ehkä näkee myös miehen mielikuvitusmaailman toiselta åohjalta.

 

WSOY:n 1998 kustantama valikoima, miltei uudenveroinen neliskanttinen nide, jossa myös Saaritsan jälkipuhe. Sivuja 149.