valikoinut ja suomentanut Viljo Tervonen

"»Talonpoikaisväestön musiikkia voisi osuvimmin luonnehtia näin: Avarasti ymmärrettynä tällaiseksi musiikiksi nimitämme sitä sävelmistöä, joka on joskus elänyt tai elää vieläkin jonkin kansan maalaisväestön keskuudessa. Tämän sävelmistön leviämisestä puhuttaessa on otettava huomioon sekä aika että paikka. Nämä sävelmät puhuvat kansanihmisen vaistonvaraisesta musiikkitajusta.

Kapeampialaiseen kansanmusiikkiin kuuluvat ne sävelmät, jotka voidaan jakaa omiin ryhmiinsä yhtenäisen tyylin ja rakenteen perusteella. Tällainen kansanmusiikki, joka eroaa jyrkästi kansanomaisesta sävelletystä musiikista, on kaikkein merkittävintä. Sillä on ollut vahva vaikutus muutamien maiden todelliseen taidemusiikkiin. Se ei ole oikeastaan mitään muuta kuin näyte vaistonvaraisesti toimivan luonnonvoiman aikaansaannoksista niissä ihmisissä, joihin kaupunkilaiskulttuuri ei ole päässyt vaikuttamaan. Nämä talonpoikien sävelmät ovat taiteellisesti täydellisiä: ne osoittavat, että ajatus voidaan ilmaista sävelin aivan pienimuotoisesti, kaikkein yksinkertaisimmin keinoin.» (Béla Bartók)

Lehtori Viljo Tervonen on valikoinut ja suomentanut edustavan, 64 laulua käsittävän valikoiman unkarilaisia kansanlauluja. Laulut julkaistaan sävelmineen, siten että alkuteksti ja suomennos ovat rinnan. Laulut on ryhmitelty niiden aiheen perusteella. Näytteitä on koko unkarilaiselta kielialueelta; mukana ovat nykyinen Unkari ja lisäksi Tsekkoslovakian, Jugoslavian ja Romanian unkarinkieliset alueet. Valikoiman johdannoksi on liitetty katkelmia Unkarin kansanmusiikin kerääjien ja tutkijoiden Béla Bartókin, Zoltán Kodályn ja Gyula Ortutayn kirjoituksista." [takakansi]

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1988, 2. painos. Kovakantinen.

Hieman kulumaa.