William Shakespeare Hamlet (teatteriin lyhennetty) WSOY

Shakespearen alkuperäinen Hamlet on kirjailijan pisin näytelmä, jonka esittäminen kokonaisuudessaan kestäisi reilusti yli neljä tuntia. Tekstiä on tiivistetty "käytännöllisistä syistä", jotta esityksestä tuli dynaamisempi, iskevämpi ja pituudeltaan nykyteatteriin sopiva.

Lyhennyksissä on karsittu muun muassa pitkiä poliittisia taustaselityksiä sekä sivuhenkilöiden repliikkejä. Huomattavin poikkeus on näytelmän loppu: tämä teatteriversio päättyy suoraan Hamletin viimeisiin sanoihin ("loppu on hiljaisuutta"), eli siitä on jätetty kokonaan pois Horation kuuluisa loppupuhe enkelten parvista.

Kieli on runollisen voimakasta, mutta teatterisovituksena se on samalla erittäin toiminnallista, iskevää ja helppoa lausua näyttämöllä.